Traducción de la letra de la canción Soconuma - Buccaneer

Soconuma (original)

Now, this a for the people dem who love sit down pon other people name
Unuh nuh have nothing better fi do?
So, when you see them a penny your business and nah watch fi dem own
Just tell dem wha'?
Go suck unuh mama!
A di boy from Portmore say that…
A nuff of dem out deh nah go like da tune yah
Just true dem know say a dem we do it for
So, when you see a hypocrite and back biter
Put on your screw face and sing da tune yah
So-ca Nu-ma!
Soca Numa!
(yeah)
Soca Numa!
(yeah)
So-ca Nu-ma!
Soca Numa!
Soca Numa!
Now, this a something weh mi coulda never yet understand
Why some pussyhole love carry man name to gyal?
Especially when them buck up competition
A so dem get di gyal, but that’s totally wrong!
And fi di woman who love inna mix up
Dem come in like when dog mingle and ticks up
Who worse than cold pon chest weh waan Vick’s up
Dem flex pop down and waan fix up
So-ca Nu-ma!
Soca Numa!
(yeah)
Soca Numa!
(yeah)
So-ca Nu-ma!
Soca Numa!
Soca Numa!
(2x)
Well, fi see you mash up inna life a nuff of them aim
Especially when you have money and fame
But dem nah get close to we, shotta cyan tame
So, go suck your mama!
From you a call up we name
A nuff time dem see we and a skin up dem teeth
And as we turn we back, them chop-chop up we name like a meat
But we a boy weh nuh beg friend, you nuh see it?
So, right yah now, a this me a repeat pon the beat!
So-ca Nu-ma!
Soca Numa!
(yeah)
Soca Numa!
(yeah)
So-ca Nu-ma!
Soca Numa!
Soca Numa!
(2x)
Well, a nuff boy out deh nah go like da tune yah
Just true dem know say a dem we do it for
But true dem a hypocrite and back biter
That’s why we nuh hesitate fi sing da tune yah
So-ca Nu-ma!
Soca Numa!
(yeah)
Soca Numa!
(yeah)
So-ca Nu-ma!
Soca Numa!
Soca Numa!
Now, this a something weh mi coulda never yet understand
Why some pussyhole love carry man name to gyal?
And she go follow him and make a quick decision
That’s why nuff gyal love life totally wrong!
And fi di woman who love inna mix up
Dem come in like when dog mingle and ticks up
And worse than cold pon chest weh waan Vick’s up
Dem flex pop down and waan fix up
So-ca Nu-ma!
Soca Numa!
(yeah)
Soca Numa!
(yeah)
So-ca Nu-ma!
Soca Numa!
Soca Numa!
(2x)
Fi see you mash up inna life a nuff of them aim
Especially when you have money and fame
But dem nah get close to we, shotta cyan tame
So, go suck your mama!
From you a call up we name
A nuff time dem see we and a skin up dem teeth
And as we turn we back, them chop-chop up we name like a meat
But we a boy weh nuh beg friend, you nuh see it?
So, right yah now, a this me a repeat pon the beat!
So-ca Nu-ma!
Soca Numa!
(yeah)
Soca Numa!
(yeah)
So-ca Nu-ma!
Soca Numa!
(yeah)
Soca Numa!
(yeah) (repeat unitl end)

Soconuma (traducción)

Ahora, esto es para las personas que aman sentarse en el nombre de otras personas
Unuh nuh ¿No tienes nada mejor que hacer?
Entonces, cuando los veas un centavo de tu negocio y no mires fi dem own
¿Solo diles qué?
¡Ve a chupar unuh mamá!
Un di boy de Portmore dice que...
Un nuff de dem out deh nah go like da tune yah
Solo cierto dem saber decir un dem lo hacemos por
Entonces, cuando veas a un hipócrita y mordedor
Pon tu cara de tornillo y canta da tune yah
So-ca Nu-ma!
¡Soca Numa!
(sí)
¡Soca Numa!
(sí)
So-ca Nu-ma!
¡Soca Numa!
¡Soca Numa!
Ahora, esto es algo que nunca podríamos entender
¿Por qué algún amor de vagina lleva el nombre de hombre a gyal?
Especialmente cuando animan a la competencia
A so dem get di gyal, ¡pero eso está totalmente mal!
Y fi di mujer que ama inna mezclar
Dem entra como cuando el perro se mezcla y hace tictac
¿Quién peor que el cofre frío pon weh waan Vick está arriba?
Dem flex pop down y waan fix up
So-ca Nu-ma!
¡Soca Numa!
(sí)
¡Soca Numa!
(sí)
So-ca Nu-ma!
¡Soca Numa!
¡Soca Numa!
(2x)
Bueno, te veo machacar en la vida un poco de ellos apunta
Especialmente cuando tienes dinero y fama.
Pero dem nah acércate a nosotros, shotta cyan tame
Entonces, ¡ve a chupar a tu mamá!
De ti una llamada nosotros nombramos
A nuff time dem see we and a skin up dem teeth
Y a medida que damos la vuelta, los cortamos, los llamamos como una carne
Pero nosotros, un chico, le rogamos amigo, ¿no lo ve?
Entonces, ahora mismo, ¡esto me repite el ritmo!
So-ca Nu-ma!
¡Soca Numa!
(sí)
¡Soca Numa!
(sí)
So-ca Nu-ma!
¡Soca Numa!
¡Soca Numa!
(2x)
Bueno, un chico nuff fuera deh nah ve como da tune yah
Solo cierto dem saber decir un dem lo hacemos por
Pero la verdad es que es un hipócrita y un mordedor
Es por eso que no dudamos en cantar da tune yah
So-ca Nu-ma!
¡Soca Numa!
(sí)
¡Soca Numa!
(sí)
So-ca Nu-ma!
¡Soca Numa!
¡Soca Numa!
Ahora, esto es algo que nunca podríamos entender
¿Por qué algún amor de vagina lleva el nombre de hombre a gyal?
Y ella lo sigue y toma una decisión rápida
¡Es por eso que nuff gyal love life está totalmente mal!
Y fi di mujer que ama inna mezclar
Dem entra como cuando el perro se mezcla y hace tictac
Y peor que el cofre pon frío weh waan Vick está arriba
Dem flex pop down y waan fix up
So-ca Nu-ma!
¡Soca Numa!
(sí)
¡Soca Numa!
(sí)
So-ca Nu-ma!
¡Soca Numa!
¡Soca Numa!
(2x)
Fi verte mezclar en la vida un poco de ellos apuntar
Especialmente cuando tienes dinero y fama.
Pero dem nah acércate a nosotros, shotta cyan tame
Entonces, ¡ve a chupar a tu mamá!
De ti una llamada nosotros nombramos
A nuff time dem see we and a skin up dem teeth
Y a medida que damos la vuelta, los cortamos, los llamamos como una carne
Pero nosotros, un chico, le rogamos amigo, ¿no lo ve?
Entonces, ahora mismo, ¡esto me repite el ritmo!
So-ca Nu-ma!
¡Soca Numa!
(sí)
¡Soca Numa!
(sí)
So-ca Nu-ma!
¡Soca Numa!
(sí)
¡Soca Numa!
(sí) (repetir hasta el final)