Traducción de la letra de la canción New Friend - No Doubt, Buccaneer

New Friend (original)

Mind my own business, I’m on my journey
And I have enough old friends to keep me company
But you say «hey what’s up, you want to hook up?
You wanna hang out with me?
Kick back, relax, feel happy and lazy»
You’re sent to me one time
You come to me two times
Why me?
three times
Well abracadabra now I’ve got a new friend
Let me introduce you to my new friend whoa
I’ve got a new friend
Let me introduce you to my new friend whoa
I’ve got a new friend
Mind my own business I’m on my journey
I against I on my journey
Happily interrupted extremes are extreme
So with my brand new friend we touch the boundaries
Like a little kitty’s whiskers, cautiously
Experimental expressions and downward looks
You come sniff around, I’m not sure what to do But like a big explosion, magically
Look at me I think I might have found a new friend
Let me introduce you to my new friend whoa
I’ve got a new friend
Let me introduce you to my new friend whoa
I’ve got a new friend
Let me introduce you to my new friend whoa
I’ve got a new friend
Let me introduce you to my new friend whoa
I’ve got a new friend
(Buccaneer rap)
Mind my own business I’m on my journey (push it)
Mind my own business I’m on my journey (push it)
You’re sent to me one time
You come to me two times
Why me?
three times
Serial monogamy, I got a new friend
Let me introduce you to my new friend whoa
I’ve got a new friend (6x)
Mind my own business I’m on my journey
And I have enough old friends to keep me company
But you say «hey what’s up, you want to hook up?
You wanna hang out with me?
Kick back, relax, feel happy and lazy»
In my head
It’s only in my head
In my head
it’s only in my head
In my head

(traducción)

Ocúpate de mis propios asuntos, estoy en mi viaje
Y tengo suficientes viejos amigos para hacerme compañía
Pero dices «oye, ¿qué pasa, quieres conectar?
¿Quieres pasar el rato conmigo?
Relájate, relájate, siéntete feliz y perezoso»
Me lo envías una vez
Vienes a mi dos veces
¿Por qué yo?
tres veces
Bueno abracadabra ahora tengo un nuevo amigo
Déjame presentarte a mi nuevo amigo whoa
tengo un nuevo amigo
Déjame presentarte a mi nuevo amigo whoa
tengo un nuevo amigo
Ocúpate de mis propios asuntos, estoy en mi viaje
Yo contra yo en mi viaje
Los extremos felizmente interrumpidos son extremos
Así que con mi nuevo amigo tocamos los límites
Como los bigotes de un pequeño gatito, con cautela
Expresiones experimentales y miradas hacia abajo.
Vienes a husmear, no estoy seguro de qué hacer, pero como una gran explosión, mágicamente
Mírame, creo que podría haber encontrado un nuevo amigo
Déjame presentarte a mi nuevo amigo whoa
tengo un nuevo amigo
Déjame presentarte a mi nuevo amigo whoa
tengo un nuevo amigo
Déjame presentarte a mi nuevo amigo whoa
tengo un nuevo amigo
Déjame presentarte a mi nuevo amigo whoa
tengo un nuevo amigo
(rap bucanero)
Ocúpate de mis propios asuntos, estoy en mi viaje (empújalo)
Ocúpate de mis propios asuntos, estoy en mi viaje (empújalo)
Me lo envías una vez
Vienes a mi dos veces
¿Por qué yo?
tres veces
Monogamia en serie, tengo un nuevo amigo
Déjame presentarte a mi nuevo amigo whoa
Tengo un nuevo amigo (6x)
Ocúpate de mis propios asuntos, estoy en mi viaje
Y tengo suficientes viejos amigos para hacerme compañía
Pero dices «oye, ¿qué pasa, quieres conectar?
¿Quieres pasar el rato conmigo?
Relájate, relájate, siéntete feliz y perezoso»
En mi cabeza
Solo está en mi cabeza
En mi cabeza
solo esta en mi cabeza
En mi cabeza