Traducción de la letra de la canción Excuse Me Mr. - No Doubt

Excuse Me Mr. (original)

I’m like a beggar with no luck
I’m holding signs up
On your street corner stops
Like most you try not to see me
You stare straight ahead
Ignore the responsibility
Excuse me (Excuse me Mr)
I’ve been waiting in line
And I’d like to buy some of your time
I’m very anxious, eager, willing
What’s your billing?
So please excuse me Mr
You’ve got things all wrong
You make it feel like a crime
So don’t confuse me Mr
I’ve known you too long
All I need is a little of your time
For most love comes for free
They don’t pay the high cost
Of mental custody I’ll pay bail for a guarantee
Make space for me In the time yet to be
Excuse me (Excuse me Mr)
I’ve been waiting in line
And I’d like to buy
Some of your time
I’ve been saving up my life
What’s your price?
So please excuse me Mr
You’ve got things all wrong
You make it feel like a crime
So don’t confuse me Mr
I’ve known you too long
All I need is a little of your time
What should I do?
I’m about to crack
And there’s a force
That comes over me
It’s almost as if I’m tied to the tracks
And I’m waiting for him
To rescue me
The funny thing is
He’s not going to come
He’s not going to find me
This is a matter of fact
The desire you lack
This is the way I guess it has to be
A little of your time
I need a little of your time
Please, a little of your time
So please excuse me Mr
You’ve got things all wrong
You make it feel like a crime
So don’t confuse me Mr
I’ve known you too long
All I need is a little of your time
I’m in line to buy time
I’m in line to buy time

Excuse Me Mr. (traducción)

Soy como un mendigo sin suerte
estoy sosteniendo carteles
En las paradas de la esquina de tu calle
Como la mayoría, tratas de no verme
Miras al frente
Ignorar la responsabilidad
Disculpe (Disculpe señor)
he estado esperando en la fila
Y me gustaría comprar algo de tu tiempo
Estoy muy ansiosa, ansiosa, dispuesta
¿Cuál es tu facturación?
Así que, por favor, discúlpeme, señor
Tienes las cosas mal
Lo haces sentir como un crimen
Entonces, no me confunda, Sr.
Te conozco desde hace demasiado tiempo
Todo lo que necesito es un poco de tu tiempo
Porque la mayoría del amor viene gratis
No pagan el alto costo
De la custodia mental pagaré la fianza por una garantía
Hazme un espacio en el tiempo que aún está por venir
Disculpe (Disculpe señor)
he estado esperando en la fila
Y me gustaría comprar
Algo de tu tiempo
he estado ahorrando mi vida
¿Cual es tu precio?
Así que, por favor, discúlpeme, señor
Tienes las cosas mal
Lo haces sentir como un crimen
Entonces, no me confunda, Sr.
Te conozco desde hace demasiado tiempo
Todo lo que necesito es un poco de tu tiempo
¿Qué tengo que hacer?
estoy a punto de romper
Y hay una fuerza
eso viene sobre mi
Es casi como si estuviera atado a las vías
y lo estoy esperando
Para rescatarme
lo gracioso es
el no va a venir
el no me va a encontrar
Esto es una cuestión de hecho
Las ganas que te faltan
Así es como supongo que tiene que ser
Un poco de tu tiempo
necesito un poco de tu tiempo
Por favor, un poco de tu tiempo
Así que, por favor, discúlpeme, señor
Tienes las cosas mal
Lo haces sentir como un crimen
Entonces, no me confunda, Sr.
Te conozco desde hace demasiado tiempo
Todo lo que necesito es un poco de tu tiempo
Estoy en línea para ganar tiempo
Estoy en línea para ganar tiempo