Traducción de la letra de la canción Just A Girl - No Doubt

Just A Girl (original)

Take this pink ribbon off my eyes
I'm exposed and it's no big surprise
Don't you think I know exactly where I stand
This world is forcing me to hold your hand
'Cause I'm just a girl, a little 'ol me
Well don't let me out of your sight
Oh I'm just a girl, all pretty and petite
So don't let me have any rights
Oh...I've had it up to here!
The moment that I step outside
So many reasons for me to run and hide
I can't do the little things I hold so dear
'Cause it's all those little things that I fear
'Cause I'm just a girl I'd rather not be
'Cause they won't let me drive late at night
Oh I'm just a girl, guess I'm some kind of freak
'Cause they all sit and stare with their eyes
Oh I'm just a girl, take a good look at me
Just your typical prototype
Oh...I've had it up to here!
Oh...am I making myself clear?
I'm just a girl
I'm just a girl in the world...
That's all that you'll let me be!
I'm just a girl, living in captivity
Your rule of thumb makes me worry some
I'm just a girl, what's my destiny?
What I've succumbed to is making me numb
Oh I'm just a girl, my apologies
What I've become is so burdensome
Oh I'm just a girl, lucky me
Twiddle-dum there's no comparison
Oh...I've had it up to!
Oh...I've had it up to!
Oh...I've had it up to here!

Just A Girl (traducción)

Quitame esta cinta rosa de los ojos
Estoy expuesto y no es una gran sorpresa
¿No crees que sé exactamente dónde estoy parado?
Este mundo me obliga a tomar tu mano
Porque solo soy una niña, un poco como yo
Bueno, no me dejes fuera de tu vista
Oh, solo soy una chica, toda bonita y pequeña
Así que no me dejes tener ningún derecho
¡Oh... lo he tenido hasta aquí!
El momento en que salgo
Tantas razones para que corra y me esconda
No puedo hacer las pequeñas cosas que aprecio tanto
Porque son todas esas pequeñas cosas las que temo
Porque solo soy una chica que preferiría no ser
Porque no me dejan conducir tarde en la noche
Oh, solo soy una chica, supongo que soy una especie de bicho raro
Porque todos se sientan y miran con los ojos
Oh, solo soy una niña, mírame bien
Solo tu prototipo típico
¡Oh... lo he tenido hasta aquí!
Oh... ¿me estoy aclarando?
Solo soy una chica
Solo soy una niña en el mundo...
¡Eso es todo lo que me dejarás ser!
Solo soy una niña, viviendo en cautiverio
Tu regla general me hace preocuparme un poco
Solo soy una niña, ¿cuál es mi destino?
A lo que he sucumbido me está adormeciendo
Oh, solo soy una niña, mis disculpas
En lo que me he convertido es tan agobiante
Oh, solo soy una niña, suerte mía
Twiddle-dum no hay comparación
¡Oh... lo he tenido hasta!
¡Oh... lo he tenido hasta!
¡Oh... lo he tenido hasta aquí!