Traducción de la letra de la canción In My Head - No Doubt

In My Head (original)

I tried to think about rainbows
when it gets bad
you got to think about something
to keep from going mad
I tried to think about big fat roses
when the ship starts going down
but my head is wicked jealous
don’t want to talk about it right now
long distance
don’t talk about ex-girlfriends
don’t talk about you with out me don’t talk about your past
in my head
it’s only in my head
in my head
it’s only in my head
there’s just something about you
that gets me in a twist
and sometimes I think
that cupid is just taking a piss
it only takes one word or idea
to send me in real deep
so if you think you’re clever
use the right words when you talk to me repeat chorus
in my head
it’s only in my head
in my head
it’s only in my head
I really think I have a problem
I really can’t control myself
why do I get so suspicious?
do you want someone else?
cause everybody wants everybody else
everybody wants everybody else
everybody wants everybody else
only in my head…
it’s only my head
in my head
it’s only in my head
in my head
it’s only in my head
repeat chorus
lets talk about the future
lets talk about the wedding
lets talk about Gwen Stefani
let’s talk about how much you like me and all that
in my head
it’s only in my head
in my head
it’s only in my head

(traducción)

Traté de pensar en los arcoíris
cuando se pone mal
tienes que pensar en algo
para no volverse loco
Traté de pensar en rosas grandes y gordas
cuando el barco empieza a hundirse
pero mi cabeza es perversamente celosa
no quiero hablar de eso ahora mismo
larga distancia
no hables de ex novias
no hables de ti sin mi no hables de tu pasado
en mi cabeza
solo esta en mi cabeza
en mi cabeza
solo esta en mi cabeza
solo hay algo en ti
eso me pone en un giro
y a veces pienso
ese cupido solo esta meando
solo se necesita una palabra o idea
para enviarme muy profundo
así que si crees que eres inteligente
usa las palabras correctas cuando me hables repite coro
en mi cabeza
solo esta en mi cabeza
en mi cabeza
solo esta en mi cabeza
Realmente creo que tengo un problema
Realmente no puedo controlarme
¿Por qué me pongo tan sospechoso?
¿quieres a alguien más?
porque todos quieren a todos los demás
todos quieren a todos los demás
todos quieren a todos los demás
solo en mi cabeza...
es solo mi cabeza
en mi cabeza
solo esta en mi cabeza
en mi cabeza
solo esta en mi cabeza
repite el coro
hablemos del futuro
hablemos de la boda
Hablemos de Gwen Stefani
hablemos de cuanto te gusto y todo eso
en mi cabeza
solo esta en mi cabeza
en mi cabeza
solo esta en mi cabeza