Traducción de la letra de la canción Spiderwebs - No Doubt

Spiderwebs (original)

You think that we connect
That the chemistry’s correct
Your words walk right through my ears
Presuming I liken' what I hear
And now I’m stuck in the
The web you’re spinning
You’ve got me for your prey
Sorry I’m not home right now
I’m walking into spiderwebs
So leave a message
And I’ll call you back
A likely story, but leave a message
And I’ll call you back
You’re intruding on what’s mine
And you’re taking up my time
Don’t have the courage inside me To tell you please let me be Communication, a telephonic invasion
I’m planning my escape…
Sorry I’m not home right now
I’m walking into spiderwebs
So leave a message
And I’ll call you back
A likely story, but leave a message
And I’ll call you back
And it’s all your fault
I screen my phone calls
No matter who calls
I gotta screen my phone calls
Now it’s gone to deep (Now, it’s gone too deep)
You wake me in my sleep (Wake me in my sleep)
My dreams become nightmares (Dreams become nightmares)
'Cause you’re ringing in my ears
Sorry I’m not home right now
I’m walking into spiderwebs
So leave a message
And I’ll call you back
A likely story, but leave a message
And I’ll call you back
And it’s all your fault
I screen my phone calls
No matter-matter-matter-matter who calls
I gotta screen my phone calls
Oooh, the spiderwebs
Leave a message
And I’ll call you back
I’m walking into spiderwebs
So, leave a message
And I’ll call you back
It’s all your fault
I screen my phone calls
No matter-matter-matter who calls
I gotta screen my phone calls
It’s all your fault
It’s all your fault
No matter who calls
No matter who calls
I’m walking into spiderwebs so,
Leave a message
And I’ll call you back
I’m walking into spiderwebs so,
Leave a message
And I’ll call you back
It’s all your fault (I'm walking in the spiderwebs)
No matter who calls (So leave a message and I’ll call you back)
I gotta screen my phone calls (I'm walking in the spiderwebs)
It’s all your fault (So leave a message and I’ll call you back)
No matter-matter-matter who calls (I'm walking in the spiderwebs)
I screen my phone calls (So leave a message and I’ll call you back)
I’m walking into spiderwebs
Leave a message and I’ll call you back

(traducción)

Crees que nos conectamos
Que la química es correcta
Tus palabras atraviesan mis oídos
Suponiendo que me gusta lo que escucho
Y ahora estoy atrapado en el
La web que estás tejiendo
Me tienes como tu presa
Lo siento, no estoy en casa ahora.
Estoy caminando en telarañas
Así que deja un mensaje
Y te devolveré la llamada
Una historia probable, pero deja un mensaje
Y te devolveré la llamada
Te estás entrometiendo en lo que es mío
Y estás tomando mi tiempo
No tengo el coraje dentro de mí Para decirte por favor déjame ser Comunicación, una invasión telefónica
Estoy planeando mi escape...
Lo siento, no estoy en casa ahora.
Estoy caminando en telarañas
Así que deja un mensaje
Y te devolveré la llamada
Una historia probable, pero deja un mensaje
Y te devolveré la llamada
Y todo es tu culpa
Controlo mis llamadas telefónicas
No importa quién llame
Tengo que filtrar mis llamadas telefónicas
ahora se ha ido demasiado profundo (ahora, se ha ido demasiado profundo)
Me despiertas en mi sueño (Despiértame en mi sueño)
Mis sueños se vuelven pesadillas (Los sueños se vuelven pesadillas)
Porque estás sonando en mis oídos
Lo siento, no estoy en casa ahora.
Estoy caminando en telarañas
Así que deja un mensaje
Y te devolveré la llamada
Una historia probable, pero deja un mensaje
Y te devolveré la llamada
Y todo es tu culpa
Controlo mis llamadas telefónicas
No importa-importa-importa-importa quién llama
Tengo que filtrar mis llamadas telefónicas
Oooh, las telarañas
Dejar un mensaje
Y te devolveré la llamada
Estoy caminando en telarañas
Entonces, deja un mensaje
Y te devolveré la llamada
Todo es tu culpa
Controlo mis llamadas telefónicas
No importa-importa-importa quién llama
Tengo que filtrar mis llamadas telefónicas
Todo es tu culpa
Todo es tu culpa
No importa quién llame
No importa quién llame
Estoy caminando en telarañas así que,
Dejar un mensaje
Y te devolveré la llamada
Estoy caminando en telarañas así que,
Dejar un mensaje
Y te devolveré la llamada
Todo es tu culpa (estoy caminando en las telarañas)
No importa quién llame (Así que deja un mensaje y te devolveré la llamada)
Tengo que filtrar mis llamadas telefónicas (estoy caminando en las telarañas)
Es todo tu culpa (Así que deja un mensaje y te devolveré la llamada)
No importa, importa, importa quién llame (Estoy caminando en las telarañas)
Controlo mis llamadas telefónicas (así que deja un mensaje y te devolveré la llamada)
Estoy caminando en telarañas
Deja un mensaje y te devolveré la llamada