Traducción de la letra de la canción Ex-Girlfriend - No Doubt

Ex-Girlfriend (original)

I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
I hope I hold a special place with the rest of them
And you know it makes me sick to be on that list
But I should have thought of that before we kissed
You say you’re gonna burn before you mellow
I will be the one to burn you
Why’d you have to go and pick me?
When you knew that we were different, completely
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
I hope I hold a special place with the rest of them
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
I’m another ex-girlfriend on your list
But I should have thought of that before we kissed
Your wildness scares me So does your freedom
You say you can’t stand the restrictions
I find myself trying to change you
If you were meant to be my lover I wouldn’t have to And I feel so mean, I feel in between
'Cause I’m about to give you away
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend (for someone else to take)
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend (am I making a mistake?)
I hope I hold a special place with the rest of them (all the time that we spent)
I kinda always knew I’d end up your ex-girl, friend
I’m another ex-girlfriend on your list
But I should have thought of that before we kissed
I’m another ex-girlfriend on your list
But I should have thought of that before we kissed
I’m about to give you away for someone else to take
I’m about to give you away for someone else to take
We keep repeating mistakes for souvenirs
And we’ve been in between the days for years
And I know that when I see you I’m going to die
I know I’m going to want you and you know why
It’s going to kill me to see you with the next girl
'Cause I’m the most gorgeously jealous kind of ex-girl
But I should have thought of that before we kissed…
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
I hope I hold a special place with the rest of them
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
I’m another ex-girlfriend on your list
But I should have thought of that before we kissed
I’m another ex-girlfriend on your list
But I should have thought of that before we kissed

Ex-Girlfriend (traducción)

Siempre supe que terminaría siendo tu ex novia
Siempre supe que terminaría siendo tu ex novia
Siempre supe que terminaría siendo tu ex novia
Espero tener un lugar especial con el resto de ellos.
Y sabes que me enferma estar en esa lista
Pero debería haber pensado en eso antes de besarnos.
Dices que te vas a quemar antes de suavizarte
seré yo quien te queme
¿Por qué tuviste que ir a recogerme?
Cuando supiste que éramos diferentes, completamente
Siempre supe que terminaría siendo tu ex novia
Siempre supe que terminaría siendo tu ex novia
Espero tener un lugar especial con el resto de ellos.
Siempre supe que terminaría siendo tu ex novia
Soy otra ex novia en tu lista
Pero debería haber pensado en eso antes de besarnos.
Tu salvajismo me asusta, también tu libertad
Dices que no puedes soportar las restricciones
Me encuentro tratando de cambiarte
Si estuvieras destinado a ser mi amante, no tendría que hacerlo Y me siento tan malo, me siento en el medio
Porque estoy a punto de regalarte
Siempre supe que terminaría siendo tu ex novia (para que otra persona la tome)
Siempre supe que terminaría siendo tu ex novia (¿estoy cometiendo un error?)
Espero tener un lugar especial con el resto de ellos (todo el tiempo que pasamos)
Siempre supe que terminaría siendo tu ex novia, amiga
Soy otra ex novia en tu lista
Pero debería haber pensado en eso antes de besarnos.
Soy otra ex novia en tu lista
Pero debería haber pensado en eso antes de besarnos.
Estoy a punto de regalarte para que alguien más se lleve
Estoy a punto de regalarte para que alguien más se lleve
Seguimos repitiendo errores por souvenirs
Y hemos estado entre los días durante años
Y se que cuando te vea me voy a morir
Sé que te voy a querer y sabes por qué
Me va a matar verte con la siguiente chica
Porque soy el tipo de ex-chica más maravillosamente celosa
Pero debería haber pensado en eso antes de besarnos...
Siempre supe que terminaría siendo tu ex novia
Siempre supe que terminaría siendo tu ex novia
Espero tener un lugar especial con el resto de ellos.
Siempre supe que terminaría siendo tu ex novia
Soy otra ex novia en tu lista
Pero debería haber pensado en eso antes de besarnos.
Soy otra ex novia en tu lista
Pero debería haber pensado en eso antes de besarnos.