Traducción de la letra de la canción Coisa de cinema - Buchecha

Coisa de cinema (original)

Hoje tudo tem que ser legal
E o super-homem que se dane
Vai virar noticia de jornal
Hoje que o Tarzan casa com a Jane
Tudo tem que ser bem natural (ô, ô, ô)
Hoje a noite é nossa grande estreia
E aquela cena forte no final
Só o cupido fica na plateia
Nossa história vai virar cinema
E a gente vai passar em Hollywood
Mas se ninguém gostar não tem problema
Meu bem, um grande amor não há quem mude
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Tudo com você, tudo com você
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Tudo com você, tudo com você
Cena de romance na TV
E eu aqui assim nessa fissura
Eu quero um videoclipe com você
Original sem corte, sem censura
Clima de efeito especial
Já louco pra tirar o pé da lama
Se eu ganhar Oscar no final
Seu nome vai pra calçada da fama
Nossa história vai virar cinema
E a gente vai passar em Hollywood
Mas se ninguém gostar não tem problema
Meu bem, um grande amor não há quem mude

(traducción)

Hoy todo tiene que estar bien
Y superman sea condenado
Será noticia en el periódico.
Hoy que Tarzán se casa con Jane
Todo tiene que ser muy natural (oh, ô, ô)
Esta noche es nuestro gran debut.
Y esa fuerte escena al final
Solo Cupido está en la audiencia.
Nuestra historia se convertirá en cine.
Y vamos a pasar en Hollywood
Pero si a nadie le gusta, está bien.
Querida, un gran amor, no hay nadie a quien cambiar
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Todo contigo, todo contigo
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Todo contigo, todo contigo
Escena romántica en la televisión.
Y aquí estoy en esta fisura
quiero un video musical contigo
Original sin cortes, sin censura
Clima de efectos especiales
Ya loco por sacar el pie del barro
Si gano un Oscar al final
Tu nombre va al Paseo de la Fama
Nuestra historia se convertirá en cine.
Y vamos a pasar en Hollywood
Pero si a nadie le gusta, está bien.
Querida, un gran amor, no hay nadie a quien cambiar