Traducción de la letra de la canción Iko Iko - Buckwheat Zydeco

Iko Iko (original)

My grand-ma and your grand-ma were sit-tin' by the fire
My grand-ma told your grand-ma: «I'm gon-na set your flag on fire.»
Talk-in' 'bout, Hey now !
Hey now !
I-ko, I-ko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Look at my king all dressed in red I-ko, I-ko, un-day
I bet-cha five dol-lars he’ll kill you dead, jock-a-mo fee na-né
Talk-in' 'bout, Hey now !
Hey now !
I-ko, I-ko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
My flag boy and your flag boy were
Sit-tin' by the fire.
— My flag boy told
Your flag boy: «I'm gon-na set your flag on fire.»
Talk-in' 'bout, Hey now !
Hey now !
I-KO, I-KO, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
See that guy all dressed in green?
I-KO, I-KO, un-day
He’s not a man, he’s a lov-in' ma-chine
Jock-a mo fee na-né
Talk-in' 'bout, hey now!
Hey now!
I-ko, I-ko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né

(traducción)

Mi abuela y tu abuela estaban sentadas junto al fuego
Mi abuela le dijo a tu abuela: «Voy a prender fuego a tu bandera».
Talk-in' 'bout, ¡Oye, ahora!
Ahora !
I-ko, I-ko, un día
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Mira a mi rey todo vestido de rojo I-ko, I-ko, un-day
Apuesto cinco dólares a que te matará, jock-a-mo fee na-né
Talk-in' 'bout, ¡Oye, ahora!
Ahora !
I-ko, I-ko, un día
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Mi abanderado y tu abanderado eran
Sentarse junto al fuego.
— Mi bandera dijo
Tu abanderado: «Voy a prender fuego a tu bandera».
Talk-in' 'bout, ¡Oye, ahora!
Ahora !
I-KO, I-KO, un día
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
¿Ves a ese tipo todo vestido de verde?
I-KO, I-KO, un día
Él no es un hombre, es una máquina de amor.
Jock-a mo fee na-né
Talk-in' 'bout, hey ahora!
¡Ahora!
I-ko, I-ko, un día
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né