Traducción de la letra de la canción A Man And The Blues - Buddy Guy

A Man And The Blues (original)

What can a poor man do, you know when the blues keep bothering him around
What can a poor man do, you know when the blues keep bothering him around
Give him a half pint of good liquor, and sit down and drink it all down
You know, sometimes I feel, I feel like drinkin' me some gasoline
You know, sometimes I feel, I feel like drinkin' me some gasoline
Strikin' me a match and blow myself up in steam
I feel I’m gonna move on back down south,
you know where the water tastes like cherry wine
I feel I’m gonna move on back down south,
you know where the water tastes like cherry wine
Because this crap of whiskey and water tastes to me like turpentine

(traducción)

¿Qué puede hacer un hombre pobre, ya sabes cuando el blues lo sigue molestando?
¿Qué puede hacer un hombre pobre, ya sabes cuando el blues lo sigue molestando?
Dale media pinta de buen licor, y siéntate y bébelo todo.
Sabes, a veces siento, tengo ganas de beberme un poco de gasolina
Sabes, a veces siento, tengo ganas de beberme un poco de gasolina
Encenderme un fósforo y explotarme en vapor
Siento que voy a seguir adelante hacia el sur,
sabes donde el agua sabe a vino de cereza
Siento que voy a seguir adelante hacia el sur,
sabes donde el agua sabe a vino de cereza
Porque esta mierda de whisky y agua me sabe a trementina