Traducción de la letra de la canción Lida Rose, Will I Ever Tell You - Buffalo Bills, Barbara Cook

Lida Rose, Will I Ever Tell You (original)

Lida Rose, I’m home again, Rose
To get the sun back in the sky
Lida Rose, I’m home again, Rose
About a thousand kisses shy
Ding dong ding
I can hear the chapel bell chime
Ding dong ding
At the least suggestion
I’ll pop the question
Lida Rose, I’m home again, Rose
Without a sweetheart to my name
Lida Rose, how everyone knows
That I am hoping you’re the same
So here is my love song
Not fancy or fine
Lida Rose, oh won’t you be…
Mine, Lida Rose, oh Lida Rose
Oh Lida Rose…
(MARIAN)
Dream of now
Dream of then
Dream of a love song
That might have been
Do I love you?
Oh yes, I love you
And I’ll bravely tell you
But only when we dream again
Sweet and low
Sweet and low
How sweet that mem’ry
How long ago
Forever
Oh yes, forever
Will I ever tell you?
Oh no
(BARBERSHOP QUARTET and MARIAN overlap and repeat)

(traducción)

Lida Rose, estoy en casa otra vez, Rose
Para que el sol vuelva a estar en el cielo
Lida Rose, estoy en casa otra vez, Rose
Alrededor de mil besos tímidos
ding dong ding
Puedo escuchar la campana de la capilla sonar
ding dong ding
A la menor sugerencia
haré la pregunta
Lida Rose, estoy en casa otra vez, Rose
Sin un amor a mi nombre
Lida Rose, como todo el mundo sabe
Que estoy esperando que seas el mismo
Así que aquí está mi canción de amor
No es lujoso ni está bien
Lida Rose, oh no estarás...
Mía, Lida Rose, oh Lida Rose
Ay Lida Rose...
(MARIAN)
Sueño de ahora
Sueño de entonces
Soñar con una canción de amor
Eso podría haber sido
¿Te amo?
Oh, sí, te amo
Y valientemente te lo diré
Pero solo cuando volvamos a soñar
Dulce y bajo
Dulce y bajo
Que dulce ese recuerdo
hace cuanto tiempo
Para siempre
Oh sí, para siempre
¿Alguna vez te lo diré?
Oh, no
(CUARTETO DE BARBERÍA y MARIAN se superponen y repiten)