Traducción de la letra de la canción Act I: My White Night - Barbara Cook

Act I: My White Night (original)

Being in love used to be my fav’rite dream
Oh, yes
I’ve been in love more than anybody else has
I guess
My first love heroic’ly ran the streetcar
I tingled at ev’ry clang clang
Next I fell for the principal
But, oh that teacher who sang «In the Gloamin'.»
Knee-deep in love--what a lovely dream!
And yet, somehow
Me deep in love’s only half of what I’m longing for now
I still love my being in love with someone
But tell me, why couldn’t there be
Somebody being in love with me?
All I want is a plain man
All I want is a modest man
A quiet man, a gentle man
A straightforward and honest man
To sit with me in a cottage somewhere in the state of Iowa…
And I would like him to be more interested in me
Than he’s in himself and more interested in us than in me…
And if occasionally he’d ponder
What makes Shakespeare and Beethoven great
Him I could love 'til I die
Him I could love 'til I die!
Being in love--what a lovely dream!
And yet, somehow
Being in love’s only half of what I’m longing for now
And so then
Tonight I’ll be in there dreaming
And hoping that someday there’ll be
Just once!
Somebody being in love with me…

Act I: My White Night (traducción)

Estar enamorado solía ser mi sueño favorito
Oh sí
He estado enamorado más que nadie
Supongo
Mi primer amor corrió heroicamente el tranvía
Me estremecí con cada clan clan clan
Luego me enamoré del director
Pero, oh ese maestro que cantaba «In the Gloamin'».
Enamorado hasta las rodillas, ¡qué sueño tan encantador!
Y sin embargo, de alguna manera
Yo profundamente enamorado es solo la mitad de lo que anhelo ahora
Todavía amo mi estar enamorado de alguien
Pero dime, ¿por qué no podría haber
¿Alguien está enamorado de mí?
Todo lo que quiero es un hombre sencillo
Todo lo que quiero es un hombre modesto
Un hombre tranquilo, un hombre gentil
Un hombre sencillo y honesto.
Sentarse conmigo en una cabaña en algún lugar del estado de Iowa...
Y me gustaria que se interesara mas por mi
Que él está en sí mismo y más interesado en nosotros que en mí...
Y si de vez en cuando reflexionara
Lo que hace grandes a Shakespeare y Beethoven
A él podría amarlo hasta que muera
¡A él podría amarlo hasta que muera!
Estar enamorado, ¡qué hermoso sueño!
Y sin embargo, de alguna manera
Estar enamorado es solo la mitad de lo que anhelo ahora
Y entonces
Esta noche estaré allí soñando
Y con la esperanza de que algún día habrá
¡Sólo una vez!
Alguien esta enamorado de mi...