Traducción de la letra de la canción Iowa Stubbord - The Buffalo Bills, Robert Preston, Barbara Cook

Iowa Stubbord (original)

Townspeople:
Oh, there’s nothing halfway
About the Iowa way to treat you
When we treat you
Which we may not do at all
There’s an Iowa kind of special
Chip-on-the-shoulder attitude
We’ve never been without
That we recall
We can be cold
As a falling thermometer in December
If you ask about our weather in July
And we’re so by God stubborn
We could stand touchin' noses
For a week at a time
And never see eye-to-eye
But what the heck, you’re welcome
Join us at the picnic
You can eat your fill
Of all the food you bring yourself
You really ought to give Iowa a try
Provided you are contrary
We can be cold
As our falling thermometer in December
If you ask about our weather in July
And we’re so by God stubborn
We can stand touchin' noses
For a week at a time
And never see eye-to-eye
But we’ll give you our shirt
And a back to go with it
If your crop should happen to die
Farmer:
So, what the heck, you’re welcome
Glad to have you with us
Farmer and Wife:
Even though we may not ever mention it again
Townspeople:
You really ought to give Iowa
Hawkeye Iowa
Dubuque, Des Moines
Davenport, Marshalltown
Mason City, Keokuk, Ames
Clear Lake
Ought to give Iowa a try!

(traducción)

Gente del pueblo:
Oh, no hay nada a mitad de camino
Acerca de la forma en que Iowa te trata
Cuando te tratamos
Lo que no podemos hacer en absoluto
Hay un tipo de Iowa especial
Actitud de chip en el hombro
Nunca hemos estado sin
que recordamos
podemos tener frio
Como un termómetro que cae en diciembre
Si preguntas sobre nuestro clima en julio
Y somos tan por Dios tercos
Podríamos soportar tocarnos las narices
Durante una semana a la vez
Y nunca ver a los ojos
Pero qué diablos, de nada
Únase a nosotros en el picnic
Puedes comer hasta llenarte
De toda la comida que te traes
Realmente deberías darle una oportunidad a Iowa
Siempre que estés en contra
podemos tener frio
Como nuestro termómetro descendente en diciembre
Si preguntas sobre nuestro clima en julio
Y somos tan por Dios tercos
Podemos soportar tocarnos las narices
Durante una semana a la vez
Y nunca ver a los ojos
Pero te daremos nuestra camisa.
Y una espalda para acompañarlo
Si su cultivo llegara a morir
Granjero:
Entonces, qué diablos, de nada
Encantado de tenerte con nosotros
Agricultor y esposa:
Aunque no lo mencionemos nunca más
Gente del pueblo:
Realmente deberías dar a Iowa
ojo de halcón iowa
Dubuque, Des Moines
Davenport, Marshalltown
Mason City, Keokuk, Ames
lago claro
¡Debería probar Iowa!