Traducción de la letra de la canción Act I: Wells Fargo Wagon - Eddie Hodges

Act I: Wells Fargo Wagon (original)

Oh-ho the Wells Fargo Wagon is a-coming down the street!
Oh please let it be for me!
Oh-ho the Wells Fargo Wagon is a-coming down the street
I wish, I wish I knew what it could be
I got a box of maple sugar on my birthday
In March, I got a grey mackinaw
And once I got some grapefruit from Tampa
Montgomery Ward sent me a bathtub and a cross cut saw
Oh-ho the Wells Fargo Wagon is a-coming down
Is it a pre-paid surprise or C.O.D?
It could be curtains
Or dishes,
Or a double boiler!
Tommy: Or it could be…
Townspeople: Yes, it could be,
yes you’re right it surely could be
Tommy: Something special
Townspeople: Something very very special
Tommy: Just for me
Townspeople: Oh-ho the Wells Fargo Wagon is a-coming down the street
Oh don’t let it pass my door
Oh-ho the Wells Fargo Wagon is a-coming down the street
I wish, I wish I knew what it was coming for
I got some salmon from Seattle last September
And I expect a new rocking chair
I hope I get my raisins from Fresno
The D.A.R has sent a cannon for the courthouse lair
Winthrop: Oh-ho the Wells Fargo Wagon is a-comin' now
I don’t know how I could ever wait to see
It could be something for someone who is no relation
But it could be…
Something special…
Just for me…
Townspeople: Oh-ho you Wells Fargo Wagon keep a comin'
Oh-ho you Wells Fargo Wagon keep a comin'
Oh-ho you Wells Fargo Wagon don’t you dare to make a stop
until
you stop
for
me!!!

Act I: Wells Fargo Wagon (traducción)

¡Oh, ho, el vagón de Wells Fargo viene por la calle!
¡Oh, por favor, que sea por mí!
Oh-ho, el Wells Fargo Wagon viene por la calle
Desearía, ojalá supiera lo que podría ser
Recibí una caja de azúcar de arce en mi cumpleaños
En marzo, obtuve un impermeable gris
Y una vez conseguí un poco de toronja de Tampa
Montgomery Ward me envió una bañera y una sierra de corte transversal
Oh-ho, el Wells Fargo Wagon está bajando
¿Es una sorpresa prepaga o contra reembolso?
Podrían ser cortinas
o platos,
¡O una caldera doble!
Tommy: O podría ser...
Ciudadanos: Sí, podría ser,
sí, tienes razón, seguramente podría ser
tommy: algo especial
Gente del pueblo: Algo muy muy especial
tommy: solo para mi
Gente del pueblo: Oh-ho, el vagón de Wells Fargo viene por la calle
Oh, no dejes que pase por mi puerta
Oh-ho, el Wells Fargo Wagon viene por la calle
Ojalá, ojalá supiera a qué venía
Conseguí algo de salmón de Seattle en septiembre pasado.
Y espero una mecedora nueva
Espero obtener mis pasas de Fresno
El D.A.R ha enviado un cañón a la guarida del juzgado
Winthrop: Oh-ho, el Wagon de Wells Fargo está llegando ahora
No sé cómo podría esperar para ver
Podría ser algo para alguien que no es pariente
Pero podría ser…
Algo especial…
Sólo para mí…
Gente del pueblo: Oh-ho, Wells Fargo Wagon sigue viniendo
Oh-ho, tú Wells Fargo Wagon sigue viniendo
Oh-ho, Wells Fargo Wagon, ¿no te atreves a hacer una parada?
hasta
para
por
¡¡¡me!!!