Letras de Geceye mi küssem? - Burak King

Geceye mi küssem? (original)

Bir gün ben de göçüp gideceğim bu vahşi tabiattan
Göğüs kafesimde kırık kalbim elimde kaburgam
Tükendik biz yaradan, sessizliği iple çekerdik
Geceyi gündüze inat yürütürken karadan
Şimdi paylaştığımız şey hala aynı güneş sistemi
Ama baktığımız yıldızlar bile çoktan değişti
Bir daha denk gelir miyiz aynı gezegende gezip dursak
Söküp atabilir miyim hayat meselemden seni?
Hani sen ağlamayı bırakmıştın
Geçmişi küçücük bir çikolata kutusuna sığdırmıştın
Kolay değil öyle, eğer hiçbir sebep söylemeden
Son bir hoşçakal demeden gidiyorsan dönme!
Gönül sanki pazar yeri bir alana bir bedava
Benim burcum olmuş karanlık, yükselenim kafam
Dinler miydin hayat ya ben sana sırlarımı anlatsaydım?
Anlatır mıydın bana başka ülkeleri falan
Hatırlamıyor en son ne zaman güzel rüya gördüğümü
Kabuslarla yanarken mazinin çoktan yere düştü külü
Bu yaz yine de üşüttü, hafızam arızalı bir insan külüstürü
Bu da benim gürültüm…
Geceye mi küssem, yorgun mu düşsem
Kaçacak bir yerim bile yok ay nerelere gitsem… Ben
Geceyim gündüz sen, bahtı karayım ah bide gülsen
Bütün o suskunluklarına inat, şarkı söyler
Hatalara son ver, bu kaçıncı tövbe?
Ayazlardayım ötme bülbül ötme
Görmezden gelme, beni kendi yerine koy gitme!
Bütün o suskunluklarına inat, şarkı söyle…
Felek karşımda dikilirken bir tek senin için yere sermiyorum!
Hepsine git demiştim, bir tek sana gel diyorum!
Çok özlemişim ağlamayı genelde sadece terliyorum
Amaçsızca yanağımdaki gözyaşını elliyorum
Bu beden taş çatlasa 70 yıllık bir zaman makinesi
Para dumandan çürüyen dişlerime dolgu ve kanal tedavisi
Ancak bu şekilde temizlenirmiş insanlığın nefesi
Ve asla bitmeyecek bir bencilliğin hevesi
İflas etmişti duygularım çok önce kapanış verdi
Sonra tekrar sevebilme ihtimalimi hatırlatış şeklini bana
Dünya ne küçükmüş meğer bunu anladım seni görünce
Gitmek hep eğlenceliydi, peki ya geri dönünce
Şimdi ne değeri kaldı paranın birlikteyken harcamasak
Ne alabilirdik karşılıksız birbirimize yalvarmadan
Bir sabah özgürlüğe uyanıp, bir tek ben diyeceksin
Cümle alem bilecek bu şarkıyı bir tek sen bilemeyeceksin

(traducción)

Un día yo también moriré de esta naturaleza salvaje
Corazón roto en mi caja torácica, costillas en mi mano
Estamos agotados del creador, esperamos el silencio
Mientras camina la noche contra el día, desde la tierra
Lo que compartimos ahora sigue siendo el mismo sistema solar
Pero incluso las estrellas que miramos ya han cambiado
¿Nos volveríamos a encontrar si estuviéramos deambulando por el mismo planeta?
¿Puedo sacarte de mi problema de vida?
cuando dejaste de llorar
Empacaste el pasado en una pequeña caja de chocolates
No es fácil, si no das razón
Si te vas sin decir un último adiós, ¡no vuelvas!
El corazón es como un mercado, compra uno y llévate otro gratis
Mi signo es oscuridad, mi ascendente es mi cabeza
¿Escucharías si te contara mis secretos?
¿Podrías hablarme de otros países o algo?
No puede recordar la última vez que tuve un buen sueño.
Mientras arde con pesadillas, las cenizas del pasado ya han caído al suelo.
Este verano todavía me resfrié, mi memoria es una chatarra humana rota
Este es también mi ruido...
¿Debería ofenderme por la noche, debería estar cansado?
Ni siquiera tengo un lugar a donde correr, donde sea que vaya... Yo
yo soy la noche y tu eres el dia, tengo suerte, ay si tu sonries
A pesar de todo su silencio, canta
Poner fin a los errores, ¿qué arrepentimiento es este?
Estoy en la escarcha, no cantes, ruiseñor, no cantes
¡No me ignores, ponme en tu lugar, no te vayas!
A pesar de todo tu silencio, canta...
¡Mientras Felek está parado frente a mí, no lo derribaré solo para ti!
¡Dije que vayas a todos ellos, digo que vengas solo a ti!
Extraño tanto llorar que normalmente solo sudo
Estoy tocando sin rumbo la lágrima en mi mejilla
Este cuerpo es una máquina del tiempo de 70 años, aunque se agriete en piedra
Relleno y tratamiento de conducto para mis dientes cariados por el humo del dinero
Sólo así se limpió el aliento de la humanidad
Y el entusiasmo de un egoísmo sin fin
Mis sentimientos estaban en bancarrota y cerrados hace mucho tiempo
Entonces la forma en que me recuerdas la posibilidad de volver a amar
Que pequeño es el mundo, me di cuenta de eso cuando te vi
Siempre fue divertido ir, pero ¿qué pasa cuando regresas?
Ahora, ¿cuál es el valor del dinero si no lo gastamos juntos?
¿Qué podríamos comprar sin rogar el uno al otro gratis?
Una mañana te despertarás a la libertad y dirás que soy el único
Sentencia sabrá esta canción solo tú no sabrás