Traducción de la letra de la canción Come Down to Us - Burial

Come Down to Us (original)

I’m tied down, in the dark, in my mind
Baby, come on, come on
And girl I know, I know you want
To trust in you, and go in, and go in (go in)
Tonight, do you feel alive?
Tonight, you feel alive
For me
(Come down to us)
I’m tied, down, in the dark, in my mind
Baby, come on, come on inside
In the dark, in my mind
Don’t be afraid to step into the unknown
Become one
Don’t, don’t
(Don't be afraid)
Stars, down
Come on, come on (come down to us)
In the dark, in my mind
(This is the moment when you see who you are)
I’m tied, down, in the dark, down in my mind
Baby, come on, come on (let yourself go)
Come on, come on, don’t be afraid (don't be afraid)
To trust you, I’m going, I’m going
Go on…
You are a star, to me, angel, you are, a world
You can say, ain’t through gods
Sorry I ran away, just to be only with you
You are a star, there’s no one quite like you
Saw myself cry, and I stumble for, have to go somewhere
This love, somewhere
(What you don’t do, what you never do; is give up)
Love me, coming down, to me (you are not alone)
There’s something out there, can you see all this?
You, star, to you
I’m coming down to you
You are not alone
Without examples, without models
I began to believe voices in my head
That I was a, a freak, that I am broken
That there is something wrong with me
That I will never be lovable
Years later I find the courage to admit that I am transgender
And that this does not mean that I am unlovable
So if this world that we imagine in this room might be used to gain access to
other rooms, to other worlds, previously unimaginable
(Who are you? You should come to me)

Come Down to Us (traducción)

Estoy atado, en la oscuridad, en mi mente
Cariño, vamos, vamos
Y chica, lo sé, sé que quieres
Para confiar en ti, y entrar, y entrar (entrar)
Esta noche, ¿te sientes vivo?
Esta noche, te sientes vivo
Para mí
(Baja hacia nosotros)
Estoy atado, abajo, en la oscuridad, en mi mente
Cariño, vamos, vamos adentro
En la oscuridad, en mi mente
No tengas miedo de dar un paso hacia lo desconocido
Convertirse en uno
no, no
(No tengas miedo)
estrellas, abajo
Vamos, vamos (baja con nosotros)
En la oscuridad, en mi mente
(Este es el momento en que ves quién eres)
Estoy atado, abajo, en la oscuridad, abajo en mi mente
Bebé, vamos, vamos (déjate llevar)
Vamos, vamos, no tengas miedo (no tengas miedo)
Para confiar en ti, me voy, me voy
Seguir…
Eres una estrella, para mí, ángel, eres, un mundo
Puedes decir, no es a través de los dioses
Lo siento, me escapé, solo para estar solo contigo
Eres una estrella, no hay nadie como tú
Me vi llorar y me tropiezo porque tengo que ir a algún lado
Este amor, en algún lugar
(Lo que no haces, lo que nunca haces; es rendirte)
Ámame, bajando, a mí (no estás solo)
Hay algo ahí fuera, ¿puedes ver todo esto?
Tú, estrella, a ti
Estoy bajando hacia ti
Usted no está solo
Sin ejemplos, sin modelos
Empecé a creer voces en mi cabeza
Que yo era un, un bicho raro, que estoy roto
Que hay algo mal conmigo
Que nunca seré adorable
Años después encuentro el valor de admitir que soy transgénero
Y que esto no quiere decir que no sea amable
Entonces, si este mundo que imaginamos en esta sala podría usarse para obtener acceso a
otras habitaciones, a otros mundos, antes inimaginables
(¿Quién eres? Deberías venir a mí)