Traducción de la letra de la canción III - Buried Inside

III (original)

In the given process, sabotage is a necessary resolve — a determined line of
defence
In the given context, obstruction is a necessary control — a vested right to
exclusion
Sanctioned, stamped and filed on the hallowed grounds of fiscal security:
the front line which fortunes all depend
From the courtiers in the halls of Versailles
To the grab-mongers who warmed the seats in Uruguay
The message is clear: these promises will never eventuate
Armed with trace-chain and pack-saddle on a roughshod crusade to capture
To enclose, to clog arteries and fill silos
Because the last frame broken is the first scrap claimed
Scarcity is woven into law.
Values frozen into code
We are delivered, reduced to the sum of all variables, aggregated,
correlated and collapsed as so much data
Sorted as targets and prospects through the means and metaphors of war:
by design, by disinvestement, by self-eviction — a quiet withdrawal
Marked and managed with GIS precision
Take the knight, leave the pawn
Geodemographic solutions for predictive indexing
Bold jargon, kind euphemism for the consigned spaces to live out our days
Running our heads against walls of words, against apologists for hype,
against regimes without borders, and the rest follows from it
Manoeuvres of restriction, delay, and hindrance have a large share in the
ordinary conduct of business
In the given process, sabotage is a necessary resolve — a determined line of
defence
In the given context, obstruction is a necessary control — a vested right to
exclusion
Sanctioned, stamped and filed on the hallowed grounds of fiscal security:
the front line which fortunes all depend

III (traducción)

En el proceso dado, el sabotaje es una resolución necesaria, una línea determinada de
defensa
En el contexto dado, la obstrucción es un control necesario, un derecho adquirido a
exclusión
Sancionado, timbrado y archivado en la santa razón de la seguridad fiscal:
la primera línea de la que dependen todas las fortunas
De los cortesanos en los salones de Versalles
A los acaparadores que calentaban las butacas en Uruguay
El mensaje es claro: estas promesas nunca se cumplirán
Armado con cadena de trazas y alforjas en una cruzada ruda para capturar
Para cerrar, taponar arterias y llenar silos
Porque el último fotograma roto es el primer mensaje para el bloc de notas reclamado.
La escasez se teje en la ley.
Valores congelados en código
Somos entregados, reducidos a la suma de todas las variables, agregadas,
correlacionados y colapsados ​​como tantos datos
Clasificados como objetivos y perspectivas a través de los medios y metáforas de la guerra:
por diseño, por desinversión, por autodesalojo: una retirada silenciosa
Marcado y gestionado con precisión GIS
Toma el caballo, deja el peón
Soluciones geodemográficas para la indexación predictiva
Jerga audaz, amable eufemismo para los espacios consignados para vivir nuestros días.
Corriendo nuestras cabezas contra muros de palabras, contra apologistas de exageraciones,
contra regímenes sin fronteras, y de ahí se sigue el resto
Las maniobras de restricción, demora y estorbo tienen una gran participación en la
conducción ordinaria de negocios
En el proceso dado, el sabotaje es una resolución necesaria, una línea determinada de
defensa
En el contexto dado, la obstrucción es un control necesario, un derecho adquirido a
exclusión
Sancionado, timbrado y archivado en la santa razón de la seguridad fiscal:
la primera línea de la que dependen todas las fortunas