Traducción de la letra de la canción VIII - Buried Inside

VIII (original)

Necessity is the plea for every extension, for every elaboration of the twin
gospels of service provision and security restraint: the folded geographies
that demarcate all worth
Called or not the arbiters will come
Called or not biometrics will come
Technologies do their definitive labour on wedding nights
Sensory organs meet calculating engines
Eurodac fucks Privium in the penthouse of control data
But be warned: When the body is the input, when the body is the witness,
when the body is the passport, inscribed and immobilized
Necessity will bring severed hands, forked-out eyes, and ripped-off limbs
scattered along frontiers and abandoned in gutters as the dregs of desperation
The goal of a technology is incorporated a priori in the design and is not
negotiable
-Ursula Franklin, The Real World of Technology

VIII (traducción)

La necesidad es la súplica de toda extensión, de toda elaboración del gemelo
evangelios de la prestación de servicios y la restricción de la seguridad: las geografías plegadas
que demarcan todo lo que vale
Llamados o no, los árbitros vendrán
Llamada o no vendrá la biometría
Las tecnologías hacen su trabajo definitivo en las noches de bodas
Los órganos sensoriales se encuentran con los motores de cálculo
Eurodac se folla a Privium en el ático de los datos de control
Pero tenga cuidado: cuando el cuerpo es la entrada, cuando el cuerpo es el testigo,
cuando el cuerpo es el pasaporte, inscrito e inmovilizado
La necesidad traerá manos cortadas, ojos bifurcados y extremidades arrancadas
esparcidos a lo largo de las fronteras y abandonados en alcantarillas como la escoria de la desesperación
El objetivo de una tecnología se incorpora a priori en el diseño y no se
negociable
-Ursula Franklin, El mundo real de la tecnología