Traducción de la letra de la canción VI - Buried Inside

VI (original)

All that is solid melts into air
Yesterday’s snow-job is today’s sermon
A grab-bag of causal narratives and teleological refrains
Welcome to the promised land: Athens without slaves
But it doesn’t wash, and it never will
Well-rehearsed conclusions can’t remediate the end
When the World Bank serves unilaterally, the burden of mythmaking is to clothe
each flaccid turn
To hammer each loose nail
To collect each roadkill
Sovereignty delivered on a plate
As a pillion passenger to southern deregulation
A shining example of neoliberal salvation
Which fashioned the axe for rate-of return (and cross-subsidization)
The gentle hand of economic renewal
The cruel hoax of the information commons
Between the poles of access and control, there is no third wave

VI (traducción)

Todo lo sólido se derrite en el aire
El trabajo de nieve de ayer es el sermón de hoy
Una bolsa de sorpresas de narrativas causales y estribillos teleológicos
Bienvenidos a la tierra prometida: Atenas sin esclavos
Pero no se lava, y nunca lo hará
Las conclusiones bien ensayadas no pueden remediar el final
Cuando el Banco Mundial sirve unilateralmente, la carga de la creación de mitos es vestir
cada giro flácido
Para martillar cada clavo suelto
Para recopilar cada atropello
Soberanía entregada en plato
Como pasajero del asiento trasero a la desregulación del sur
Un brillante ejemplo de salvación neoliberal
Que formó el hacha para la tasa de retorno (y el subsidio cruzado)
La mano suave de la renovación económica
El cruel engaño de los bienes comunes de la información
Entre los polos de acceso y control, no hay una tercera ola