Traducción de la letra de la canción Man from Harlem - Cab Calloway and His Orchestra

Man from Harlem (original)

It was up at Mike’s the other night
There was really quite a sight
Gather round, folks, while I give you all the lowdown
Tables were filled with gaudy frails
Chewing on their fingernails;
They were waiting for the man from Harlem
Drinks were served six bits a throw
Things were moving kind of slow
Everybody’s nerves were getting jumpy
All at once the room was still
Men forgot all about their bill
Who should enter but the man from Harlem
Everybody rolled their eyes
Women starting heaving sighs
Someone hollered, «Music, lights and gin,»
Everybody cleared a space
They had big, broad smiles on every face
How they all loved to see the man from Harlem
When he started in to step
He filled everyone with plenty pep
He twitched and squirmed;
it just was a dirty shame
Everyone was in a daze
Women watched him with amaze
Each one said she’d have the man from Harlem
He looked over in the corner
And saw a couple of frails and they sure did look kinda low
Another cat walked up, and said to the man from Harlem
«Go over there and see what’s the matter with them girls.»
And they said, «I'm kinda low.»
And he said, «I've got just what you need:
Come on, sisters, light up on these weeds and get high and forget about
everything.»

(traducción)

Fue en casa de Mike la otra noche
Realmente había una gran vista
Reúnanse, amigos, mientras les doy toda la verdad
Las mesas estaban llenas de llamativos frágiles
mordiéndose las uñas;
Estaban esperando al hombre de Harlem
Las bebidas se servían seis bits por tiro
Las cosas se movían un poco lento
Los nervios de todos se estaban poniendo nerviosos
De repente, la habitación estaba en silencio.
Los hombres se olvidaron de su cuenta
¿Quién debería entrar sino el hombre de Harlem?
Todos rodaron los ojos
Las mujeres comienzan a suspirar
Alguien gritó: «Música, luces y ginebra».
Todos despejaron un espacio
Tenían grandes y amplias sonrisas en cada rostro.
Cómo les encantaba a todos ver al hombre de Harlem
Cuando empezó a pisar
Él llenó a todos con mucha energía.
Se retorció y se retorció;
solo fue una sucia vergüenza
Todos estaban aturdidos
Las mujeres lo miraban con asombro
Cada uno dijo que tendría al hombre de Harlem
Miró hacia la esquina
Y vi un par de frágiles y seguro que se veían un poco bajos
Otro gato se acercó y le dijo al hombre de Harlem
«Ve allí y mira qué les pasa a esas chicas».
Y dijeron: «Estoy un poco bajo».
Y me dijo: «Tengo justo lo que necesitas:
Vamos, hermanas, enciendan estas malas hierbas y droguémonos y olvidémonos de
todo."