Traducción de la letra de la canción Just Fascination - Cabaret Voltaire

Just Fascination (original)

Slipping into new disguise,
Your eyes know, your body lies.
This fascination.
This fascination.
This, fascination.
Your thoughts, closed off.
But it’s no concern, concern of yours.
Just fascination.
Just fascination.
Just private, fascination.
Hide away in secrecy,
You chop away this fantasy.
This private fascination.
This private, fascination.
But if they knew, you’d shoot yourself.
A beast, you’d shoot yourself.
This private, fascination.
Just fascination.
This fascination.
This private fascination.
Glances back, slip in the way, swift.
You’ve found another way of,
Slipping into your disguise,
Your eyes know, your body lies.
This fascination.
This fascination.
Just fascination.
Just fascination.
Just private, fascination.
This private, fascination.
Drive away in privacy,
You chop away this fantasy.
Your thoughts, closed off.
But it’s no concern, concern of yours.
Just fascination.
Just fascination.
Just fascination.
Just private, fascination.
Just private, fascination.
A glance back, slipping away, the slip.
You pack another way.
But if they knew, you’d shoot yourself.
A beast, you’d shoot yourself.
This private fascination.
This fascination.
This fascination.
This private fascination.
This fascination.
This fascination.
This fascination.
This private, fascination.
This private, fascination.

(traducción)

Deslizándose en un nuevo disfraz,
Tus ojos saben, tu cuerpo miente.
Esta fascinación.
Esta fascinación.
Esto, fascinación.
Tus pensamientos, cerrados.
Pero no es una preocupación, una preocupación tuya.
Simplemente fascinación.
Simplemente fascinación.
Sólo privado, fascinación.
Esconderse en secreto,
Cortas esta fantasía.
Esta fascinación privada.
Esta fascinación privada.
Pero si lo supieran, te pegarías un tiro.
Una bestia, te pegarías un tiro.
Esta fascinación privada.
Simplemente fascinación.
Esta fascinación.
Esta fascinación privada.
Miradas atrás, deslizándose en el camino, rápido.
Has encontrado otra manera de,
Deslizándose en su disfraz,
Tus ojos saben, tu cuerpo miente.
Esta fascinación.
Esta fascinación.
Simplemente fascinación.
Simplemente fascinación.
Sólo privado, fascinación.
Esta fascinación privada.
Conducir en la privacidad,
Cortas esta fantasía.
Tus pensamientos, cerrados.
Pero no es una preocupación, una preocupación tuya.
Simplemente fascinación.
Simplemente fascinación.
Simplemente fascinación.
Sólo privado, fascinación.
Sólo privado, fascinación.
Una mirada atrás, el desliz, el desliz.
Empacas de otra manera.
Pero si lo supieran, te pegarías un tiro.
Una bestia, te pegarías un tiro.
Esta fascinación privada.
Esta fascinación.
Esta fascinación.
Esta fascinación privada.
Esta fascinación.
Esta fascinación.
Esta fascinación.
Esta fascinación privada.
Esta fascinación privada.