Letras de Rétroviseur - Cadillac

Rétroviseur (original)

La vie qui recule dans le rétroviseur
S’affiche en chiffres, tourne au compteur
Les mots, les souvenirs défilent à fond à l’heure
Partent en fumée, brûlent au cul du moteur
Y’a pas de marche-arrière
Y’a pas d’extincteur
Roule pas des mécaniques, y’a pas de réparateur
C’est comment qu’on freine?
J’suis dans le collimateur
Attention, pas parler au chauffeur
La vie qui recule dans le rétroviseur
La vie qui recule dans le rétroviseur
Les gens à l’envers s'éloignent à l’intérieur
La vie qui recule dans le rétroviseur
Tout seul dans ma caisse, j’roule dans le noir
Y’a des trucs qu’apparaissent, qui disparaissent dans les phares
J’entends des voix humaines, des cris, des rires, des larmes
Sur mon radio tuner, c’est La Danse des canards
J’passe près du cimetière, sous la terre des caisses en bois
Soulèvent le mystère du cacao à Cuba
J’accélère, faut que j’prenne l’air, j’appuie sur le champignon
J’veux pas crever un pneu, dégonfler comme un con (Un con)
La vie qui recule dans le rétroviseur
La vie qui recule dans le rétroviseur
Les gens à l’envers s'éloignent à l’intérieur
La vie qui recule dans le rétroviseur
C’est clair que c’est dans le dark, j’avance à reculons
Immobile, à l'étroit, sur la quatre voies
J’veux pas que les flics m’embarquent dans leur fourgon bidon
En warnings, dans un flash, en plein speed sur place
Je file à toute berzingue, me tire de ce monde de dingues
Tourne à vide, en silence, nostalgique, sans flingue
Dans mon auto-école, y’a pas de permis de conduire
J’visite en touriste exotique l’angle mort
La vie qui recule dans le rétroviseur
La vie qui recule dans le rétroviseur
Les gens à l’envers s'éloignent à l’intérieur
La vie qui recule dans le rétroviseur
La vie qui recule dans le rétroviseur
La vie qui recule dans le rétroviseur
La vie qui recule dans le rétroviseur

(traducción)

La vida que se aleja en el espejo retrovisor
Muestra en números, gira en el mostrador
Las palabras, los recuerdos se desplazan por hora
Sube en humo, quema en el culo del motor
No hay marcha atrás
No hay extintor
No manejes mecánicos, no hay reparador
¿Cómo frenas?
estoy en la mira
Cuidado, no hables con el conductor.
La vida que se aleja en el espejo retrovisor
La vida que se aleja en el espejo retrovisor
La gente al revés se va por dentro
La vida que se aleja en el espejo retrovisor
Solo en mi auto, estoy conduciendo en la oscuridad
Hay cosas que aparecen, que desaparecen en los faros
Escucho voces humanas, llantos, risas, lágrimas
En mi sintonizador de radio, es La Danse des canards
Paso cerca del cementerio, bajo el suelo de cajas de madera
Levantar el misterio del cacao en Cuba
Acelero, tengo que tomar el aire, presiono el hongo
No quiero pinchar una llanta, desinflarme como un idiota (Un idiota)
La vida que se aleja en el espejo retrovisor
La vida que se aleja en el espejo retrovisor
La gente al revés se va por dentro
La vida que se aleja en el espejo retrovisor
Está claro que está en la oscuridad, me estoy moviendo hacia atrás
Todavía, estrecho, en la carretera de doble calzada
No quiero que la policía me lleve en su furgoneta falsa.
En avisos, en un instante, a toda velocidad en el acto
Estoy corriendo a toda velocidad, saliendo de este mundo loco
Inactivo, silencioso, nostálgico, sin armas
En mi autoescuela no hay carnet de conducir
Visito como un turista exótico el punto ciego
La vida que se aleja en el espejo retrovisor
La vida que se aleja en el espejo retrovisor
La gente al revés se va por dentro
La vida que se aleja en el espejo retrovisor
La vida que se aleja en el espejo retrovisor
La vida que se aleja en el espejo retrovisor
La vida que se aleja en el espejo retrovisor