Letras de Sad Sunday - Cæcilie Norby, Lars Danielsson

Sad Sunday (original)

He showed up on a Saturday and shut the windows down
He just came in from the wild, he was nothing but a child
The bullets hit a beating heart of curiosity
And every heart just lost a beat, a beat in sympathy
We called upon the world to see our suffering and cries
We were up against the wall, yes, we felt up against the wall
His bullets hit the spoken word and words exploded soon
Created mass hysteria, just like in a cartoon
Fuel to the fire, salt in the wound
We face a sad sad Sunday, it’s a stormy afternoon
Fuel to the fire, situation’s getting worse
Someone’s gotta give, but who will be the first?
A single shadow in the night can torch a thousand lights
He was nothing but a child and he came in from the wild
The bullets hit the people’s heart with hate and bigotry
But forever our hearts will beat for love, for liberty
Fuel to the fire, salt in the wound
We face a sad sad Sunday, it’s a stormy afternoon
Fuel to the fire, situation’s getting worse
Someone’s gotta give, but who will be the first?
And we set fuel to the fire, salt in the wound
We face a sad sad Sunday, it’s a stormy afternoon
Fuel to the fire, situation’s getting worse
Someone’s gotta give, we got to be the first!

(traducción)

Apareció un sábado y cerró las ventanas.
Él acaba de llegar de la naturaleza, no era más que un niño
Las balas golpearon un corazón palpitante de curiosidad.
Y cada corazón acaba de perder un latido, un latido en simpatía
Hicimos un llamado al mundo para que vea nuestro sufrimiento y llanto
Estábamos contra la pared, sí, nos sentíamos contra la pared
Sus balas dieron en la palabra hablada y las palabras explotaron pronto.
Creó histeria colectiva, como en una caricatura
Combustible al fuego, sal en la herida
Nos enfrentamos a un triste domingo triste, es una tarde tormentosa
Combustible para el fuego, la situación está empeorando
Alguien tiene que dar, pero ¿quién será el primero?
Una sola sombra en la noche puede incendiar mil luces
No era más que un niño y vino de la naturaleza
Las balas golpean el corazón de la gente con odio e intolerancia.
Pero para siempre nuestros corazones latirán por amor, por libertad
Combustible al fuego, sal en la herida
Nos enfrentamos a un triste domingo triste, es una tarde tormentosa
Combustible para el fuego, la situación está empeorando
Alguien tiene que dar, pero ¿quién será el primero?
Y ponemos leña al fuego, sal en la herida
Nos enfrentamos a un triste domingo triste, es una tarde tormentosa
Combustible para el fuego, la situación está empeorando
Alguien tiene que dar, ¡tenemos que ser los primeros!