Traducción de la letra de la canción First Conversation - Cæcilie Norby

First Conversation (original)

If you could speak
Would you describe where you’ve been
The world you come from?
Do the babies fall from stars above
Or are they chemical results of love?
Were you meant for me
As I was meant for you?
And could you tell us
Where you journey began
On a spirit planet?
Are you a sacred gift in flesh and blood
Carried by the thought of God?
Did He call for you
As He once called for me?
Your first reply
Is an everlasting smile
My breathing child
I am breathless by surprise
We get wiser through the brain
But somehow wiser through the pain
I just believe in you
As you believe in me
And how did you find us
Did you choose from a list
A «Parents Yellow Pages»?
Or did we meet as angels in a dream
Or were you just
The strongest in the stream
Did you reappear
From Heaven somewhere near?
Your first reply
Is an everlasting smile
My breathing child
I am breathless by surprise
We get wiser through the brain
But somehow wiser through the pain
I just believe in you
As you believe in me
Your precious little face
Holds that secret
But I don’t care
'Cause now you’re here
Your first reply
Is an everlasting smile
I won’t ask why
I am breathless by surprise
Now we get wiser through the brain
But somehow wiser through the pain
I just believe in you
I believe in you
If we believe at all

(traducción)

si pudieras hablar
¿Podrías describir dónde has estado?
¿El mundo del que vienes?
¿Los bebés caen de las estrellas arriba?
¿O son resultados químicos del amor?
estabas destinado para mí
¿Como yo estaba destinado a ti?
Y podrías decirnos
Donde comenzó tu viaje
¿En un planeta espiritual?
¿Eres un don sagrado en carne y hueso?
¿Llevado por el pensamiento de Dios?
¿Él te llamó?
Como me llamó una vez?
tu primera respuesta
es una sonrisa eterna
Mi niño que respira
Estoy sin aliento por sorpresa
Nos volvemos más sabios a través del cerebro
Pero de alguna manera más sabio a través del dolor
solo creo en ti
Como tu crees en mi
y como nos encontraste
¿Has elegido de una lista?
¿Una «Páginas Amarillas para Padres»?
¿O nos encontramos como ángeles en un sueño?
¿O solo estabas
El más fuerte en la corriente
¿Reapareciste?
¿Del cielo en algún lugar cercano?
tu primera respuesta
es una sonrisa eterna
Mi niño que respira
Estoy sin aliento por sorpresa
Nos volvemos más sabios a través del cerebro
Pero de alguna manera más sabio a través del dolor
solo creo en ti
Como tu crees en mi
tu preciosa carita
guarda ese secreto
pero no me importa
Porque ahora estás aquí
tu primera respuesta
es una sonrisa eterna
no preguntaré por qué
Estoy sin aliento por sorpresa
Ahora nos volvemos más sabios a través del cerebro
Pero de alguna manera más sabio a través del dolor
solo creo en ti
Creo en ti
Si creemos en algo