Traducción de la letra de la canción Down - Cahoots, Shaun Reynolds

Down (original)

would you get up?
get up?
and when the silence screams so loud
oh do you listen too much?
when you’re just this tired and bruised
would you fight back?
fight back?
and when you go all in and lose
will you hold your head up?
we will stand up
we will hold our ground
(no-one's ever gonna bring us down)
take a chance and
we will shout it out
(no-one's ever gonna bring us down, down, down
down, down, down)
we will stand up
we will hold our ground
(no-one's ever gonna bring us down)
when I hold out my hand to you
will you take it?
take it?
when times get rough you’ll make it through
with a different point of view
in some day so far away
it’ll be nothing, nothing
and the truth you’ve done will stay
you can hold your head up
we will stand up
we will hold our ground
(no-one's ever gonna bring us down)
take a chance and
we will shout it out
(no-one's ever gonna bring us down, down, down
down, down, down)
we will stand up
we will hold our ground
(no-one's ever gonna bring us down)
oh no they won’t, never bring us down
no they won’t, never bring us down
no they won’t, ever bring us down, down
we will stand up
we will hold our ground
(no-one's ever gonna bring us down)
take a chance and
we will shout it out
(no-one's ever gonna bring us down, down, down
down, down, down)
we will stand up
we will hold our ground
(no-one's ever gonna bring us down)

(traducción)

¿te levantarías?
¿levantarse?
y cuando el silencio grita tan fuerte
oh escuchas demasiado?
cuando estás tan cansado y magullado
¿Te defenderías?
contraatacar?
y cuando vas con todo y pierdes
¿Mantendrás la cabeza en alto?
nos pondremos de pie
nos mantendremos firmes
(nadie nunca nos derribará)
arriésgate y
lo gritaremos
(Nadie nos va a derribar, abajo, abajo
abajo abajo abajo)
nos pondremos de pie
nos mantendremos firmes
(nadie nunca nos derribará)
cuando te tiendo la mano
¿te lo llevarás?
¿tómalo?
cuando los tiempos se pongan difíciles, lo superarás
con otro punto de vista
en algún día tan lejano
no será nada, nada
y la verdad que has hecho se quedará
puedes mantener la cabeza en alto
nos pondremos de pie
nos mantendremos firmes
(nadie nunca nos derribará)
arriésgate y
lo gritaremos
(Nadie nos va a derribar, abajo, abajo
abajo abajo abajo)
nos pondremos de pie
nos mantendremos firmes
(nadie nunca nos derribará)
oh no, no lo harán, nunca nos derribarán
no, no lo harán, nunca nos derribarán
no, nunca nos derribarán, abajo
nos pondremos de pie
nos mantendremos firmes
(nadie nunca nos derribará)
arriésgate y
lo gritaremos
(Nadie nos va a derribar, abajo, abajo
abajo abajo abajo)
nos pondremos de pie
nos mantendremos firmes
(nadie nunca nos derribará)