Traducción de la letra de la canción Monster - Caissie Levy, John Riddle, Original Broadway Cast of Frozen

Monster (original)

It’s finally come, come to knock down my door
I can’t hide this time like I hid before
The storm is awake, the danger is real
My time’s running out -- don’t feel, don’t feel
«Fear will be our enemy
And death its consequence»
That’s what they once said to me
And it’s starting to make sense
All this pain, all this fear began because of me
Is the thing they see, the thing I have to be?
A monster, were they right?
Has the dark in me finally come to light?
Am I a monster full of rage?
Nowhere to go but on a rampage?
Or am I just a monster in a cage?
What do I do?
No time for crying now
I’ve started this storm
Gotta stop it somehow
Do I keep on running?
How far do I have to go?
And will that take the storm away
Or only make it grow?
I’m making my world colder
How long can it survive?
Is everyone in danger
As long as I’m alive?
Was I a monster from the start?
How did I end up with this frozen heart?
Bringing destruction to the stage
Caught in a war that I never meant to wage
Father, you know what’s best for me
If I die, will they be free?
Mother, what if after I’m gone
The cold gets colder and the storm rages on?
No!
I have to stay alive to fix what I’ve done
Save the world from myself
And bring back the sun
If I’m a monster then it’s true
There’s only one thing that’s left for me to do
But before I fade to white
I’ll do all that I can to make things right
I cannot be a monster
I will not be a monster
Not tonight

Monster (traducción)

Por fin ha llegado, ven a derribar mi puerta
No puedo esconderme esta vez como me escondí antes
La tormenta está despierta, el peligro es real
Mi tiempo se está acabando, no sientas, no sientas
«El miedo será nuestro enemigo
Y la muerte su consecuencia»
eso es lo que me dijeron una vez
Y está empezando a tener sentido
Todo este dolor, todo este miedo comenzó por mi culpa
¿Es lo que ven, lo que tengo que ser?
Un monstruo, ¿tenían razón?
¿La oscuridad en mí finalmente ha salido a la luz?
¿Soy un monstruo lleno de rabia?
¿Ningún lugar a donde ir sino en un alboroto?
¿O solo soy un monstruo en una jaula?
¿Qué debo hacer?
No hay tiempo para llorar ahora
He comenzado esta tormenta
Tengo que detenerlo de alguna manera
¿Sigo corriendo?
¿Hasta dónde tengo que ir?
¿Y eso se llevará la tormenta?
¿O solo hacerlo crecer?
Estoy haciendo mi mundo más frío
¿Cuánto tiempo puede sobrevivir?
¿Están todos en peligro?
¿Mientras esté vivo?
¿Fui un monstruo desde el principio?
¿Cómo terminé con este corazón congelado?
Llevando la destrucción al escenario
Atrapado en una guerra que nunca quise librar
Padre, tu sabes lo que es mejor para mi
Si muero, ¿serán libres?
Madre, ¿y si después de que me haya ido?
¿El frío se vuelve más frío y la tormenta continúa?
¡No!
Tengo que seguir con vida para arreglar lo que he hecho.
Salvar al mundo de mi mismo
Y traer de vuelta el sol
Si soy un monstruo entonces es verdad
Solo me queda una cosa por hacer
Pero antes de que me desvanezca a blanco
Haré todo lo que pueda para hacer las cosas bien
no puedo ser un monstruo
no seré un monstruo
No esta noche