Traducción de la letra de la canción Volta Amanhã - Caixa Cartão Collective, Maía, Quartzo

Volta Amanhã (original)

Eu sonho acordado nem sempre 'tou concentrado
Sou sonâmbulo ao contrário, acordado quando 'tou deitado
Tenho medo de dormir porque é tempo mal usado
Mas o tempo sem dormir é sempre mal usado
Mal pensado tu pensares que eu papo sono
Sempre mal passado quando chamas o meu nome
É uma má intuição, sinto me usado então
Dispenso olhar p’a trás
Não quero interação
Quantos vão?
Quantos voltam do árduo caminho?
Que é 'tar a mercê do fado traçado pelo destino
Focados, direcionados em seguir tudo certinho
Coitados, equivocados, perdem se a meio do trilho
Sozinho é que u caminho, sem linhas que me guim
Sem palas que me tapem, sem guias que me alinhem
Sem coisas que me impedem, são coisas que me queriam
Cem coisas de mim queriam, cem coisas de mim criam
Cem coisas de mim queriam, cem coisas de mim criam
Sem coisas que me impedem, são coisas que me queriam
Sou inconsciente mas 'tou ciente disso
Quero tudo quando quero depois quero mais do que isso
Esse é o motivo do progresso constante
Tantos sons na estante: constante mente em versos
Constantemente em processos de criação de universos
Regresso deles e peço que entendam
Que só quero 'tar distante um bocado
Que é p’a ver se desperto desses sonhos acordados
Ao bocado não querias 'tar comigo
Diz la o que mudou p’a me abordares como amigo, fingido
'Tou fugido desse lixo
Não pertenço a esse nicho
'Tou fodido c’esse bicho
Não me envolvam nisso
Entendido?
Atendido será
O meu desejo de limpeza à merda que aqui há (e se há)
Não me digam até já
Porque o tasco tá fechado, se queres mais tens que voltar amanhã
Cem coisas de mim queriam, cem coisas de mim criam
Sem coisas que me impedem, são coisas que me queriam

(traducción)

Sueño despierto no siempre concentrado
Soy un sonámbulo al contrario despierto cuando estoy acostado
Tengo miedo de dormir porque es tiempo perdido
Pero el tiempo sin dormir siempre se usa mal
Mal pensado, crees que hablo dormido
Siempre raro cuando dices mi nombre
Es una mala intuición, me siento tan usado
no miro atrás
no quiero interaccion
cuantos van
¿Cuántos regresan del camino difícil?
Que es' demorarse a merced del destino trazado por el destino
Enfocado, dirigido a seguir todo bien
Pobres, descarriados, se pierden en medio de la pista
Solo camino, sin lineas que me sigan
Sin visores que me cubran, sin guías que me alineen
Sin cosas que me detengan, son cosas que me querían
Cien cosas de mí querían, cien cosas de mí crearon
Cien cosas de mí querían, cien cosas de mí crearon
Sin cosas que me detengan, son cosas que me querían
Estoy inconsciente pero soy consciente de ello.
Quiero todo cuando lo quiero entonces quiero más que eso
Esta es la razón del constante progreso
Tantos sonidos en el estante: constantemente en versos
Constantemente en procesos de creación de universos
Su regreso y te pido que entiendas
Que solo quiero estar un poco distante
Que es a ver si despierto de estos sueños despiertos
No querías estar conmigo en absoluto.
Dice lo que cambió para ti acercándote a mí como un amigo, fingiendo
'Estoy huyendo de esta basura
no pertenezco a este nicho
'Estoy jodido con ese animal
no me involucres en esto
¿Comprendido?
será respondido
Mis ganas de limpiar la mierda que hay aquí (y si la hay)
no me digas hasta ahora
Porque el tasco está cerrado, si quieres más tienes que volver mañana
Cien cosas de mí querían, cien cosas de mí crearon
Sin cosas que me detengan, son cosas que me querían