Traducción de la letra de la canción In Treatment - Call Me Malcolm

In Treatment (original)

Out of hope
Out of rope
I’m sick of caring
And unable to cope
Can’t stop the humming
Or the fingers drumming boredom
On this little tightrope
Then every week
We talk
I can’t stop thinking
That I’m not waving
Cause I think I’m sinking
I crack a smile
Cause I’m better off when I’m not
Under the scope
I gotta get me out of here
I’ve been face down the best part of a week
I wish I could say that every time we speak
I don’t feel so good, FYI
And by the way
(It's gonna be okay)
But I’m not in the mood
To talk about my day
(It's gonna be okay!)
So then I can conclude
This mental overflow
Is over the line
I hate this talk show
Words help
Everybody insists
It’s just a matter of time
Better medication
Means a little agitation
And it feels alright
Then every week
We talk
I can’t stop thinking
That I’m not waving
Cause I think I’m sinking
I can’t eat
I can’t sleep
I can’t feel
And I can’t tonight
I gotta get me out of here
This therapy’s making me weak
I wish I could say that every time
We live our lives for the weekend
In my defence
I don’t feel so good, FYI
And by the way
(It's gonna be okay)
But I’m not in the mood
To talk about my day
(It's gonna be okay!)
So then I can conclude
This mental overflow
Is over the line
I hate this talk show
I don’t feel so good, FYI
And by the way
(It's gonna be okay)
But I’m not in the mood
To talk about my day
(It's gonna be okay!)
So then I can conclude
This mental overflow
Is over the line
I hate this talk show

In Treatment (traducción)

fuera de la esperanza
fuera de la cuerda
Estoy harta de preocuparme
E incapaz de hacer frente
No puedo parar el zumbido
O los dedos tamborileando el aburrimiento
En esta pequeña cuerda floja
Entonces cada semana
Hablamos
no puedo dejar de pensar
que no estoy saludando
Porque creo que me estoy hundiendo
rompo una sonrisa
Porque estoy mejor cuando no lo estoy
Bajo el alcance
Tengo que sacarme de aqui
He estado boca abajo la mayor parte de una semana
Desearía poder decir eso cada vez que hablamos
No me siento tan bien, para tu información
Y por cierto
(Estará bien)
pero no estoy de humor
Para hablar de mi día
(¡Estará bien!)
entonces puedo concluir
Este desbordamiento mental
está sobre la línea
Odio este programa de entrevistas
Las palabras ayudan
todos insisten
Es solo cuestión de tiempo
Mejor medicación
Significa un poco de agitación
Y se siente bien
Entonces cada semana
Hablamos
no puedo dejar de pensar
que no estoy saludando
Porque creo que me estoy hundiendo
no puedo comer
no puedo dormir
no puedo sentir
Y no puedo esta noche
Tengo que sacarme de aqui
Esta terapia me está debilitando
Desearía poder decir eso cada vez
Vivimos nuestras vidas para el fin de semana
En mi defensa
No me siento tan bien, para tu información
Y por cierto
(Estará bien)
pero no estoy de humor
Para hablar de mi día
(¡Estará bien!)
entonces puedo concluir
Este desbordamiento mental
está sobre la línea
Odio este programa de entrevistas
No me siento tan bien, para tu información
Y por cierto
(Estará bien)
pero no estoy de humor
Para hablar de mi día
(¡Estará bien!)
entonces puedo concluir
Este desbordamiento mental
está sobre la línea
Odio este programa de entrevistas