Letras de Della Mancanza - Calligram

Della Mancanza (original)

Nè traccia nè solco ma pura mancanza
Come l’impunita, ostinata, avversione all’instabilità dei morti di stenti,
delle parole asciugate dal male, brucia, recidiva ed oscena, simulacro
dell’inesistenza, condannati alla forca di una vita di vuoto
Nell’eterno, ho ceduto il nome a dio
Guardo indietro, nel brusio che accompagna ogni mia velleità, deciso a svanire,
risoluto a non dire più nulla di umano: sparire in eterno dal mondo,
estinto per sempre nel buio
Dell’eterno, ho ceduto il nome a dio
Le piaghe che bruciano dentro chiamano altro strazio, religioso sconfinato
silenzio, tumulato ed estinto nel buio
Sotto il velo di questi sospiri, costruirò il mio inferno di niente
Io non ci sono, no, non esisto, sento dentro i miei pori, l’illusione

(traducción)

Ni rastro ni surco sino pura carencia
Como los impunes, obstinados, la aversión a la inestabilidad de los muertos de penurias,
de palabras secas por el mal, quemaduras, reincidencia y obsceno, simulacro
de la inexistencia, condenados a la horca de una vida de vacío
En la eternidad, le di el nombre a dios
Miro hacia atrás, en el zumbido que acompaña a todos mis deseos, decidido a desaparecer,
resolvió no decir nada más humano: desaparecer para siempre del mundo,
extinto para siempre en la oscuridad
De lo eterno, le di el nombre a dios
Las heridas que queman por dentro llaman a otra agonía, religiosa sin límites
silencio, enterrado y extinto en la oscuridad
Bajo el velo de estos suspiros, construiré mi infierno de la nada
No estoy ahí, no, no existo, siento la ilusión dentro de mis poros