Traducción de la letra de la canción I Can't Make You Love Me - Callum Beattie

I Can't Make You Love Me (original)

Ice cold into the dark
I watched your eyes glow
I stand frozen, try to move close
But you’re not there
And I stare into your eyes
And light is blinding
Biding my time
To wait for lightning
To strike twice but it won’t
I look in your eyes and I see trouble
But trouble is a friend of mine
And it follows me around
I start to struggle now, my mind is working overtime
If I can’t make you love me
If I can’t make you stay
I camp myself in a sleeping bag
Outside your door
If I can’t make you love me
Lights on, back in the room
I watch you join dots turning the screw until the penny drops
And you realize
It’s too late, gravity pulls until the cart breaks
Pendle and false, maybe it’s too late, it’s not meant to be, is it?
I look in your eyes and I see trouble
But trouble is a friend of mine
And it follows me around,
I start to struggle now, my mind is working overtime
If I can’t make you love me
If I can’t make you stay
I camp myself in a sleeping bag
Outside your door
Just like I swore
If I can’t make you want me
If I can’t make you stay
Then I’ll hold on to your pillow
Till you come back tomorrow
If I can’t make you love me
And heaven knows, you got a storm cloud in your heart
And heaven knows, every ending has to start
If I can’t make you love me
If I can’t make you stay
I camp myself in a sleeping bag
Outside your door
Just like I swore
If I can’t make you want me
If I can’t make you stay
Then I’ll hold on to your pillow
Till you come back tomorrow
If I can’t make you love me
If I can’t make you love me
I I can’t make you love me
If I can’t make you love me

(traducción)

Helado en la oscuridad
Vi tus ojos brillar
Me quedo congelado, trato de acercarme
pero no estas ahi
Y te miro a los ojos
Y la luz es cegadora
Aguardando mi tiempo
Para esperar el relámpago
Golpear dos veces pero no lo hará
Te miro a los ojos y veo problemas
Pero el problema es un amigo mío
Y me sigue alrededor
Empiezo a luchar ahora, mi mente está trabajando horas extras
Si no puedo hacer que me ames
Si no puedo hacer que te quedes
Me acampo en un saco de dormir
Fuera de tu puerta
Si no puedo hacer que me ames
Luces encendidas, de vuelta en la habitación
Te veo unir puntos girando el tornillo hasta que cae el centavo
y te das cuenta
Es demasiado tarde, la gravedad tira hasta que el carro se rompe.
Pendle y false, tal vez sea demasiado tarde, no está destinado a ser, ¿verdad?
Te miro a los ojos y veo problemas
Pero el problema es un amigo mío
Y me sigue por todas partes,
Empiezo a luchar ahora, mi mente está trabajando horas extras
Si no puedo hacer que me ames
Si no puedo hacer que te quedes
Me acampo en un saco de dormir
Fuera de tu puerta
Justo como lo juré
Si no puedo hacer que me quieras
Si no puedo hacer que te quedes
Entonces me aferraré a tu almohada
Hasta que vuelvas mañana
Si no puedo hacer que me ames
Y el cielo sabe, tienes una nube de tormenta en tu corazón
Y el cielo sabe, cada final tiene que empezar
Si no puedo hacer que me ames
Si no puedo hacer que te quedes
Me acampo en un saco de dormir
Fuera de tu puerta
Justo como lo juré
Si no puedo hacer que me quieras
Si no puedo hacer que te quedes
Entonces me aferraré a tu almohada
Hasta que vuelvas mañana
Si no puedo hacer que me ames
Si no puedo hacer que me ames
Yo no puedo hacer que me ames
Si no puedo hacer que me ames