Traducción de la letra de la canción Henijay - Canardo, La Fouine

Henijay (original)

Yeah
D’où j’viens?
Comme tout le monde ici, j’crois
On vient tous du quartier ou tous de la rue
Yeah
On fait avec, on esquive, parfois on s’en sert
Yeah, yeah
Yeah, quand la rue m’appelle, j’essaye de faire le sourd
J’essaie de l’oublier mais, impossible, elle m’entoure
J’essaie de la calmer mais y’a pas de putain de mode veille
Et pour la faire vieillir, je dis «Wakha, Henijay»
Henijay, Henijay, Henijay, Henijay
Henijay, Henijay, Wakha, Henijay
Henijay, Henijay, Henijay, Henijay
Henijay, Henijay, Wakha Henijay
La rue m’a propulsé mais elle m’a coupé les ailes
Et puis je reste qu’un pantin tiré par ses ficelles
Et puis j’essaie de me débattre mais sans succès
La rue m’aime, elle peut aussi me détester
Tout ira bien si j’n’essaie pas de la fuire
Elle m’endort les yeux ouverts et ne me parle jamais d’avenir
La rue me charme avec de beaux horizons
C’est ces mêmes charmes qui m’emmèneront en prison
Ouais c’est la rue qui avait fait de moi un gangster
Et j’ai tout fait pour lui échapper comme un Casper
Et quand j’regarde autour moi, oui j’me rappelle
Que si je rappe aujourd’hui, c’est grâce à elle
Yeah, quand la rue m’appelle, j’essaye de faire le sourd
J’essaie de l’oublier mais, impossible, elle m’entoure
J’essaie de la calmer mais y’a pas de putain de mode veille
Et pour la faire vieillir, je dis «Wakha, Henijay»
Henijay, Henijay, Henijay, Henijay
Henijay, Henijay, Wakha, Henijay
Henijay, Henijay, Henijay, Henijay
Henijay, Henijay, Wakha Henijay
Henijay, Henijay, faire du cash, ouais j’essaye
On devient père avant l'âge, le cœur est vidé par la 'teille
J’regarde en l’air, les keufs et les menottes serrent
Si la coke poussait parterre, trop d’MC’s feraient la prière
Henijay, Henijay
Tout se paie, il n’y a qu’un pas entre le sky et le heytey
Les 35 heures m’intéressent aps, j’descends au bled en RS4
Pour tous ceux qui vendent le lo-k' de seum au square a 2.4
Henijay, Henijay, la rue m’appelle, Henijay
De là-haut, tu veilles, sur nous, la mort n’envoie pas d’e-mail (Henijay)
Henijay, Henijay (La Fouine, Canardo)
Henijay, Henijay (Banlieue Sale, yeah) Henijay
Yeah, quand la rue m’appelle, j’essaye de faire le sourd
J’essaie de l’oublier mais, impossible, elle m’entoure
J’essaie de la calmer mais y’a pas de putain de mode veille
Et pour la faire vieillir, je dis «Wakha, Henijay»
Henijay, Henijay, Henijay, Henijay
Henijay, Henijay, Wakha, Henijay
Henijay, Henijay, Henijay, Henijay
Henijay, Henijay, Wakha Henijay

Henijay (traducción)

sí
¿De dónde vengo?
Como todos aquí, creo
Todos venimos del barrio o todos de la calle
sí
Nos ocupamos de él, lo esquivamos, a veces lo usamos
sí, sí
Sí, cuando la calle llama, trato de hacerme el sordo
Intento olvidarla pero, imposible, me rodea
Intento calmarla, pero no hay modo de dormir.
Y para envejecerla digo "Wakha, Henijay"
Henijay, Henijay, Henijay, Henijay
Henijay, Henijay, Wakha, Henijay
Henijay, Henijay, Henijay, Henijay
Henijay, Henijay, Wakha Henijay
La calle me impulsó pero me cortó las alas
Y luego solo soy un títere tirado por sus hilos
Y luego trato de luchar pero sin éxito
La calle me quiere, me pueden odiar también
Todo estará bien si no trato de huir de ella.
Me pone a dormir con los ojos abiertos y nunca me habla del futuro
La calle me encanta con hermosos horizontes
Son los mismos encantos que me llevarán a la cárcel
Sí, fue la calle la que me convirtió en un gángster
E hice todo para escapar de él como un Casper
Y cuando miro a mi alrededor, sí recuerdo
Que si rapeo hoy es gracias a ella
Sí, cuando la calle llama, trato de hacerme el sordo
Intento olvidarla pero, imposible, me rodea
Intento calmarla, pero no hay modo de dormir.
Y para envejecerla digo "Wakha, Henijay"
Henijay, Henijay, Henijay, Henijay
Henijay, Henijay, Wakha, Henijay
Henijay, Henijay, Henijay, Henijay
Henijay, Henijay, Wakha Henijay
Henijay, Henijay, gana dinero, sí, lo estoy intentando
Te vuelves padre antes de edad, el corazón se vacía por la' botella
Miro hacia arriba, los policías y las esposas se aprietan
Si la coca creciera en el suelo, demasiados MC rezarían
Henijay, Henijay
Todo se paga, solo hay un paso entre el cielo y el heytey
Las 35 horas me interesan aps, bajo al sangrado en RS4
Para todos los que venden lo-k' de seum en la plaza un 2.4
Henijay, Henijay, la calle me llama, Henijay
Desde allá arriba nos velas, la muerte no manda e-mail (Henijay)
Henijay, Henijay (La Fouine, Canardo)
Henijay, Henijay (Banlieue Sale, sí) Henijay
Sí, cuando la calle llama, trato de hacerme el sordo
Intento olvidarla pero, imposible, me rodea
Intento calmarla, pero no hay modo de dormir.
Y para envejecerla digo "Wakha, Henijay"
Henijay, Henijay, Henijay, Henijay
Henijay, Henijay, Wakha, Henijay
Henijay, Henijay, Henijay, Henijay
Henijay, Henijay, Wakha Henijay