Traducción de la letra de la canción Ampjetaming Annie - Canned Heat

Ampjetaming Annie (original)

This is a song with a message
I want you to heed my warning
I wanna tell you all a story
About this chick I know
They call her «Amphetamine Annie»
She’s always shovelling snow
I sat her down and told her
I told her crystal clear
«I don’t mind you getting high
But there’s one thing you should fear»
«Your mind might think its flying, baby
On those little pills
But you ought to know it’s dying, 'cause
Speed kills»
But Annie kept on speeding
Her health was getting poor
She saw things in the window
She heard things at the door
Her mind was like a grinding mill
Her lips were cracked and sore
Her skin was turning yellow
I just couldn’t take it no more
She thought her mind was flying
On those little pills
She didn’t it was going down fast, 'cause
Speed kills
Well I sat her down and told her
I told her one more time
«The whole wide human race has taken
Far too much methedrine»
She said «I don’t care what a Limey says
I’ve got to get it on
I’m not here to just see no man
Who come from across the pond
She wouldn’t heed my warning
Lord, she wouldn’t hear what I said
Now she’s in the graveyard, and she’s
Awfully dead

(traducción)

Esta es una canción con un mensaje
quiero que prestes atención a mi advertencia
Quiero contarles a todos una historia
Sobre esta chica que conozco
La llaman «Annie anfetamina»
Ella siempre está paleando nieve
La senté y le dije
le dije claro como el cristal
«No me importa que te drogues
Pero hay una cosa que debes temer»
«Tu mente podría pensar que está volando, nena
En esas pequeñas pastillas
Pero deberías saber que se está muriendo, porque
La velocidad mata"
Pero Annie siguió acelerando
Su salud se estaba deteriorando
Ella vio cosas en la ventana
Ella escuchó cosas en la puerta
Su mente era como un molino
Sus labios estaban agrietados y doloridos.
Su piel se estaba poniendo amarilla.
simplemente no podía soportarlo más
Ella pensó que su mente estaba volando
En esas pequeñas pastillas
Ella no lo hizo, estaba bajando rápido, porque
La velocidad mata
Bueno, la senté y le dije
Le dije una vez más
«Toda la amplia raza humana ha tomado
Demasiada metedrina»
Ella dijo "No me importa lo que diga un Limey
tengo que conseguirlo
No estoy aquí para solo ver a ningún hombre
Que vienen del otro lado del charco
Ella no prestaría atención a mi advertencia
Señor, ella no escucharía lo que dije
Ahora ella está en el cementerio, y ella es
terriblemente muerto