Traducción de la letra de la canción Election Blues - Canned Heat

Election Blues (original)

Election’s over
My man didn’t finish the run
Election’s over
My man didn’t finish the run
Dick’s on the throne again, baby
Leanin' so far to the right that we might fall
When votin' time came
Most people didn’t turn out at all
When election time came
Most people didn’t even bother to turn out
They say «I can’t be bothered»
Don’t know what voting’s all about
And «I had a flat tire»
In four more years
I hope you slackers change your way
In four more years
I hope you slackers change your way
Get the right man in office
We’ll all have much more to say
This world’s bein' run by the old
Just too old to change their way
This world’s bein' run by the old
Too doggone old to change their way
Get someone thick like me and you
We won’t have these election blues
Election’s over
My man didn’t even finish the run
Election’s over
My man didn’t even finish the run
Dick’s on the throne again, baby
Leanin' so far right we might fall in

Election Blues (traducción)

Se acabaron las elecciones
Mi hombre no terminó la carrera
Se acabaron las elecciones
Mi hombre no terminó la carrera
Dick está en el trono otra vez, nena
Inclinado tanto a la derecha que podríamos caer
Cuando llegó el momento de votar
La mayoría de las personas no asistieron en absoluto
Cuando llegó el momento de las elecciones
La mayoría de la gente ni siquiera se molestó en asistir
Dicen «no puedo ser molestado»
No sé de qué se trata votar
Y «tenía una rueda pinchada»
En cuatro años más
Espero que los holgazanes cambien su camino
En cuatro años más
Espero que los holgazanes cambien su camino
Consiga al hombre adecuado en la oficina
Todos tendremos mucho más que decir
Este mundo está dirigido por los viejos
Demasiado viejo para cambiar su forma
Este mundo está dirigido por los viejos
Demasiado viejo para cambiar su camino
Consigue a alguien grueso como tú y yo
No tendremos esta tristeza electoral
Se acabaron las elecciones
Mi hombre ni siquiera terminó la carrera
Se acabaron las elecciones
Mi hombre ni siquiera terminó la carrera
Dick está en el trono otra vez, nena
Inclinado tan a la derecha que podríamos caer