Traducción de la letra de la canción Fried Hockey Boogie - Canned Heat

Fried Hockey Boogie (original)

Psst, psst, psst
Psst
Psst
That’s called gettin' ready for the boogie
Aw
Yeah, the «Fried Hockey Boogie»
Aw, yes
Ever since the days of our last album
Well, folks has come along and asked us why didn’t we uh, kinda uh,
get it on on our next record
So we kinda thought that over and decided that would be a pretty good idea
So well, we decided to demonstrate to you how each of the boys in the band does
his little thing
And the first
To do the boogie for you all this evening is the Blind Owl
Now, the Blind Owl is from Boston, Massachusetts, yeah
Blind Owl, do your boogie
Yeah
Yeah
Yeah, all night boogie
Aw, alright
Yes, I know
Blind Owl, that was delightful
Now, in order to have a good boogie you gotta have a bottom
And uh, on the bottom, babies, we got Mr. Larry Taylor, alias the Mole
Now, Larry, he comes from New York
And uh, Memphis and L.A., and he claims to be from alot of other places
But Larry, can you hear me, Mole?
Can you hear me, baby?
Well, I wish you’d get it off for the folks, yeah
Rlght
Hey
Alright
Oh-ho
Hah
Oh-ho, yeah
Aw, that was too much, baby
Alright
Yeah, I know
Hope y’all satisfied
Lie back and relax, now
Because that’s what you gotta do
You gotta kinda sit back and mediate as the Maharishi said, yeah
Now, one day, about 23 years ago in Tacoma Park, Maryland there was a birth on
Christmas Day
That’s the day the Sunflower came into being, and I’m sure glad
Come on, bustle up that hammer
Go
Oh, oh-ho
Are you really experienced?
Love is a beautiful thing
Yes, love can be found anywhere
Even in a guitar, alright
Have mercy
Yeah
It’s even better than the last one, baby, yeah
Aw, yeah
Yeah, now, all the way from the south of the border here comes ol' Fito de la
Parra
Fito, beat it out, baby
Play it out and make the scene
Yay
Well, folks, that’s about all
All we got left is just one lonely minute
Oh my
Don’t you feel good now that you’ve listened to all that boogie?
I sure am glad
Goodbye, everybody
So long
So long, now
Well, I’m gone
Bye, babe, I’m gone
Well, I’m gone
Baby, yes, I’m gone
And don’t forget to boogie
Boogie
Boogie (Whoa!)

(traducción)

Psst, psst, psst
Psst
Psst
Eso se llama prepararse para el boogie
Ay
Sí, el «Boogie de hockey frito»
Oh, si
Desde los días de nuestro último álbum
Bueno, la gente vino y nos preguntó por qué no lo hicimos uh, un poco uh,
ponlo en nuestro próximo disco
Así que lo pensamos un poco y decidimos que sería una muy buena idea.
Bueno, decidimos demostrarles cómo cada uno de los chicos de la banda hace
su cosita
y el primero
Para hacer el boogie para todos ustedes esta noche es el Búho Ciego
Ahora, el Búho Ciego es de Boston, Massachusetts, sí
Búho ciego, haz tu boogie
sí
sí
Sí, toda la noche boogie
ay, bien
Sí, lo sé
Blind Owl, eso estuvo delicioso
Ahora, para tener un buen boogie tienes que tener un fondo
Y eh, en el fondo, bebés, tenemos al Sr. Larry Taylor, alias el Topo
Ahora, Larry, él viene de Nueva York
Y uh, Memphis y L.A., y él dice ser de muchos otros lugares
Pero Larry, ¿puedes oírme, Mole?
¿Me puedes oir bebé?
Bueno, desearía que lo hicieras para la gente, sí
derecha
Oye
Bien
Oh ho
Ja
Oh, ho, sí
Oh, eso fue demasiado, nena
Bien
Si lo se
Espero que estén satisfechos
Recuéstate y relájate, ahora
Porque eso es lo que tienes que hacer
Tienes que sentarte y mediar como dijo el Maharishi, sí
Ahora, un día, hace unos 23 años en Tacoma Park, Maryland, hubo un nacimiento el
día de Navidad
Ese es el día en que nació el Girasol, y estoy seguro de que me alegro
Vamos, levanta ese martillo
Vamos
Oh, oh-ho
¿Eres realmente experimentado?
El amor es una cosa hermosa
Sí, el amor se puede encontrar en cualquier lugar.
Incluso en una guitarra, está bien
Tener compasión
sí
Es incluso mejor que el último, bebé, sí
Oh sí
Sí, ahora, todo el camino desde el sur de la frontera aquí viene el viejo Fito de la
Parra
Fito, lárgate, nena
Juega y haz la escena
Hurra
Bueno, amigos, eso es todo.
Todo lo que nos queda es solo un minuto solitario
Oh mi
¿No te sientes bien ahora que has escuchado todo ese boogie?
seguro que me alegro
Adiós a todos
Hasta la vista
Hasta luego, ahora
bueno, me he ido
Adiós, nena, me voy
bueno, me he ido
Cariño, sí, me he ido
Y no te olvides de boogie
Mover el esqueleto
Boogie (¡Guau!)