Traducción de la letra de la canción Get Off My Back - Canned Heat

Get Off My Back (original)

I don’t want nobody tellin me what to do
It’s true, I don’t need anyone around here telling me what to do
I don’t want no man tellin me what to say, or smoke
I don’t need any man telling me what to say
And I wish that man would get off my back
He’s held me down too long
And I don’t need no man like that around
I remember one time you knocked me down
To the ground, that’s why I say
I didn’t know then what I know now, mama you
When I visit my baby we’re not alone
You’re there, you listen
When I talk to my baby on the telephone
When I write her a letter you read it through
Checkin me out, you’ve even heard us
Making love and I don’t want you to
I had a dream when I was a boy
The???
were clear and poor
And all that I could hear and see
Were the waves of the ocean and the spray in the breeze
Long ago and far away, before all the rest
I had a dream that I still loved the best
And to the place, where the man ain’t found
I’m going
I’m going, I’m going where the man ain’t found
Yes I am
Yes I am, yes I am
Going, I’m going where the man ain’t found
I’d like to go where the man ain’t found
If the man ain’t found he won’t find me, if I do something wrong

Get Off My Back (traducción)

No quiero que nadie me diga qué hacer
Es verdad, no necesito que nadie por aquí me diga qué hacer.
No quiero que nadie me diga qué decir, o que fume
No necesito que ningún hombre me diga qué decir
Y desearía que ese hombre se quitara de encima
Me ha retenido demasiado tiempo
Y no necesito a ningún hombre así alrededor
Recuerdo una vez que me derribaste
Al suelo, por eso digo
No sabía entonces lo que sé ahora, mamá tú
Cuando visito a mi bebé no estamos solos
Estás ahí, escuchas
Cuando hablo con mi bebé por teléfono
Cuando le escribo una carta, la lees
Comprobándome, incluso nos has oído
Haciendo el amor y no quiero que lo hagas
Tuve un sueño cuando era niño
¿¿¿Él???
eran claros y pobres
Y todo lo que pude escuchar y ver
¿Fueron las olas del océano y el rocío en la brisa
Hace mucho tiempo y muy lejos, antes que todos los demás
Tuve un sueño que todavía amaba a los mejores
Y al lugar, donde el hombre no se encuentra
Voy
Voy, voy donde el hombre no se encuentra
Sí, lo soy
Sí lo soy, sí lo soy
Voy, voy donde el hombre no se encuentra
Me gustaría ir donde el hombre no se encuentra
Si el hombre no se encuentra, no me encontrará, si hago algo mal