Traducción de la letra de la canción Lookin' For My Rainbow - Canned Heat

Lookin' For My Rainbow (original)

Shades of white and blue and yellow
And hues of red which could make a man mellow
When up is down and down’s too low
(Up is down and down’s too low)
And high is not — now where can I go
(High is not where can I go)
Lookin' for my rainbow
(Lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(Lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
We all come from time and space
(We all come from time and space)
In vain we search from place to place
(Searchin' from place to place)
Feelin' pain and knowin' sorrow
(Feelin' pain and knowin' sorrow)
And never thinkin' about tomorrow
(Never thinkin' about tomorrow)
Lookin' for my rainbow
(Lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(I'm lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
There’s a way that some men give
(There's a way that some men give)
Givin' what they can, give when they give
(When when when they give)
Ain’t no time for feelin' down
(Ain't no time for feelin' down)
Lord have mercy on all around
(Lord have mercy on all around)
Lookin' for my rainbow
(I'm lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(I'm lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(Oh yes I am)
Sometimes I hear the old whistle blowing
(Can't you hear that whistle blowing?)
See the rusted cans on the boxcar floor
(Rusted cans on the box car floor)
Shades of white, and blue, and yellow
(Blue and yellow)
Without me through the open door
(Well, well, an open door)
Lookin' for my rainbow
(I'm lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(Lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(Oh yes I am)
Crystal lady, you’re my one friend
(Friend, you’re my friend)
And the red on white tells her where I’ve been
(Now you know just where I’ve been)
And if this life shouting for me
(When this life shouting for me)
I know my life’s got no guarantee
(Know my life’s got no guarantee)
Lookin' for my rainbow
(I'm lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(Lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(Lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(I'm lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(Lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(Lookin' for my rainbow)
I’m lookin' for my rainbow
(Yes, yes…)

Lookin' For My Rainbow (traducción)

Tonos de blanco y azul y amarillo
Y tonos de rojo que podrían suavizar a un hombre
Cuando arriba es abajo y abajo es demasiado bajo
(Arriba es abajo y abajo es demasiado bajo)
Y alto no es ahora, ¿a dónde puedo ir?
(Alto no es a dónde puedo ir)
Buscando mi arcoiris
(Buscando mi arcoiris)
Buscando mi arcoiris
(Buscando mi arcoiris)
Buscando mi arcoiris
Todos venimos del tiempo y del espacio
(Todos venimos del tiempo y del espacio)
En vano buscamos de un lugar a otro
(Buscando de un lugar a otro)
Sintiendo dolor y conociendo el dolor
(Sintiendo dolor y conociendo el dolor)
Y nunca pensando en el mañana
(Nunca pensando en el mañana)
Buscando mi arcoiris
(Buscando mi arcoiris)
Buscando mi arcoiris
(Estoy buscando mi arcoíris)
Buscando mi arcoiris
Hay una forma en que algunos hombres dan
(Hay una manera que algunos hombres dan)
Dando lo que pueden, dan cuando dan
(Cuando cuando cuando dan)
No hay tiempo para sentirse mal
(No hay tiempo para sentirse mal)
Señor ten piedad de todo alrededor
(Señor, ten piedad de todo alrededor)
Buscando mi arcoiris
(Estoy buscando mi arcoíris)
Buscando mi arcoiris
(Estoy buscando mi arcoíris)
Buscando mi arcoiris
(Oh, sí, lo soy)
A veces escucho el viejo silbato
(¿No puedes oír ese silbato?)
Ver las latas oxidadas en el piso del furgón
(Latas oxidadas en el suelo del vagón)
Tonos de blanco, azul y amarillo.
(Azul y amarillo)
sin mi por la puerta abierta
(Bueno, bueno, una puerta abierta)
Buscando mi arcoiris
(Estoy buscando mi arcoíris)
Buscando mi arcoiris
(Buscando mi arcoiris)
Buscando mi arcoiris
(Oh, sí, lo soy)
Crystal lady, eres mi única amiga
(Amigo, eres mi amigo)
Y el rojo sobre blanco le dice dónde he estado
(Ahora sabes dónde he estado)
Y si esta vida me grita
(Cuando esta vida me grita)
Sé que mi vida no tiene garantía
(Sepa que mi vida no tiene garantía)
Buscando mi arcoiris
(Estoy buscando mi arcoíris)
Buscando mi arcoiris
(Buscando mi arcoiris)
Buscando mi arcoiris
(Buscando mi arcoiris)
Buscando mi arcoiris
(Estoy buscando mi arcoíris)
Buscando mi arcoiris
(Buscando mi arcoiris)
Buscando mi arcoiris
(Buscando mi arcoiris)
Estoy buscando mi arcoiris
(Sí Sí…)