Traducción de la letra de la canción Mean Old World - Canned Heat

Mean Old World (original)

This is a mean, old world
Try livin' in it myself
This is a mean, old world
Try livin' in it myself
And the one you been lovin'
Has gone away and left
I got the blues
Gon' pack my things and go
I got the blues
Gon' catch that train and go
And it seem like to me
I’m just an unlucky so-and-so
My friends all stand around
And can’t help me and I can’t help them
Me and my friends all stand around me
Don’t you know I can’t help them and they can’t help me
And we’re all broken down
Like hobos on the road

Mean Old World (traducción)

Este es un mundo viejo y malo
Intenta vivir en él yo mismo
Este es un mundo viejo y malo
Intenta vivir en él yo mismo
Y el que has estado amando
se fue y se fue
tengo el blues
Voy a empacar mis cosas e irme
tengo el blues
Voy a tomar ese tren e irme
Y me parece
Solo soy un desafortunado fulano
Todos mis amigos se paran alrededor
Y no pueden ayudarme y yo no puedo ayudarlos
Mis amigos y yo estamos a mi alrededor
¿No sabes que no puedo ayudarlos y ellos no pueden ayudarme?
Y todos estamos descompuestos
Como vagabundos en la carretera