Traducción de la letra de la canción One Kind Favor - Canned Heat

One Kind Favor (original)

Oh well, a one kind favor I’ll ask of you
Well, there’s one kind favor I will ask of you
Well, there’s one kind favor I will ask of you
Please see that my grave is kept clean
Oh well ah, two white horses in a line
There’s two horses in a line
Well, there’s two white horses ye-ah in a line
Gonna take me down to the burial ground
Did you ever hear a coffin sound?
Did you ever hear a coffin sound?
Did you ever hear, Lord, that coffin sound?
Then you know that the po' boy is in the ground
You can dig my grave with a silver spade
You can dig my grave with a silver spade
You can dig my grave with a silver spade
You may lead me down with a golden chain
(Aw, play it for Papa Bobby)
Did you ever hear the church bell toll?
Did you ever hear the church bell toll?
Did you ever hear, Lord, that church bell toll?
Then you know that the po' boy’s dead and gone
It’s a long, long lane ain’t got no end
It’s a long, long lane ain’t got no end
Yeah, it’s a long, long lane, Lord, ain’t got no end
It’s a bad way that don’t ever change
I said it don’t ever change
Ah, don’t ever change
I said it don’t ever change
I said it don’t ever change
I said it don’t ever change
I said it don’t ever change

(traducción)

Oh, bueno, un favor amable te pediré
Bueno, hay un amable favor que te pediré.
Bueno, hay un amable favor que te pediré.
Por favor, mira que mi tumba se mantenga limpia
Oh, bueno, dos caballos blancos en línea
Hay dos caballos en una línea
Bueno, hay dos caballos blancos, sí, en una línea
Voy a llevarme al cementerio
¿Alguna vez escuchaste el sonido de un ataúd?
¿Alguna vez escuchaste el sonido de un ataúd?
¿Alguna vez has oído, Señor, ese sonido de ataúd?
Entonces sabes que el po' boy está en el suelo
Puedes cavar mi tumba con una pala de plata
Puedes cavar mi tumba con una pala de plata
Puedes cavar mi tumba con una pala de plata
Puedes guiarme hacia abajo con una cadena de oro
(Aw, tócala para Papa Bobby)
¿Alguna vez escuchaste el sonido de las campanas de la iglesia?
¿Alguna vez escuchaste el sonido de las campanas de la iglesia?
¿Oíste alguna vez, Señor, el sonido de las campanas de la iglesia?
Entonces sabes que el chico del po está muerto y se ha ido
Es un carril largo, largo que no tiene fin
Es un carril largo, largo que no tiene fin
Sí, es un carril largo, largo, Señor, no tiene fin
Es una mala manera que nunca cambia
Dije que nunca cambies
Ah, nunca cambies
Dije que nunca cambies
Dije que nunca cambies
Dije que nunca cambies
Dije que nunca cambies