Traducción de la letra de la canción Saturday Night Fish Fry - Canned Heat

Saturday Night Fish Fry (original)

Now if you’ve ever been down to New Orleans
Then you can understand just what I mean
All thru the week it’s quiet as a mouse
But on Saturday night they go from house to house
You don’t have to pay the usual admission
If you’re a cook, a waiter or a good musician
So if you happen to be just passin' by
Stop in at the Saturday night fish fry
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'til the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'til the break of dawn
Now my buddy and me was on the main stem
Foolin' around just me and him
We decided we could use a little something to eat
So we went to a house on rampart street
We knocked on the door and it opened up with ease
And a lush little miss said, «come in, please»
And before we could even bat an eye
We were right in the middle of a big fish fry
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'til the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'til the break of dawn
Now the folks was havin' the time of their life
And Sam was jivin' Jimmie’s wife
Over in the corner was a beat up grand
Being played by a big fat piano man
Some of the chicks wore expensive frocks
Some of them had on Bobbie socks
But everybody was nice and high
At this particular Saturday night fish fry
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'til the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'til the break of dawn
Now the women were screamin' and jumpin' and yellin'

(traducción)

Ahora, si alguna vez has estado en Nueva Orleans
Entonces puedes entender lo que quiero decir
Durante toda la semana es silencioso como un ratón
Pero el sábado por la noche van de casa en casa
No tienes que pagar la entrada habitual
Si eres cocinero, camarero o buen músico
Entonces, si solo estás de paso
Visita el pescado frito del sábado por la noche
Estaba rockeando, estaba rockeando
Nunca has visto tal pelea
Y arrastrando los pies hasta el amanecer
Estaba rockeando, estaba rockeando
Nunca has visto tal pelea
Y arrastrando los pies hasta el amanecer
Ahora mi amigo y yo estábamos en el eje principal
Tonteando solo él y yo
Decidimos que nos vendría bien algo para comer
Así que fuimos a una casa en la calle Rampart
Llamamos a la puerta y se abrió con facilidad
Y una señorita exuberante dijo, «entra, por favor»
Y antes de que pudiéramos pestañear
Estábamos justo en medio de una gran fritura de pescado
Estaba rockeando, estaba rockeando
Nunca has visto tal pelea
Y arrastrando los pies hasta el amanecer
Estaba rockeando, estaba rockeando
Nunca has visto tal pelea
Y arrastrando los pies hasta el amanecer
Ahora la gente estaba teniendo el mejor momento de su vida
Y Sam estaba con la esposa de Jimmie
En la esquina había un gran golpe
Ser tocado por un gran pianista gordo
Algunas de las chicas llevaban vestidos caros
Algunos de ellos llevaban calcetines Bobbie
Pero todo el mundo era agradable y alto
En este particular pescado frito del sábado por la noche
Estaba rockeando, estaba rockeando
Nunca has visto tal pelea
Y arrastrando los pies hasta el amanecer
Estaba rockeando, estaba rockeando
Nunca has visto tal pelea
Y arrastrando los pies hasta el amanecer
Ahora las mujeres estaban gritando y saltando y gritando