Traducción de la letra de la canción So Sad - Canned Heat

So Sad (original)

This ole world’s in a tangle
Dark clouds most everywhere
This ole world’s in a tangle
Dark clouds most everywhere
Gotta free this air, but no one seems to care
Gonna tell all you people
The battle has just begun
Wanna tell all you people
The battle has just begun
Some black day we might not see the sun
So sad, we’re had
People deep in and a-hiding
You know that they’re afraid to see
People deep in and a-hiding
You know that they’re afraid to see
They got blinded on, can’t see you or me
You listen to me old folk
This old world gotta change
Listen to me you old folk
This world has gotta change
If the bombs start a-falling
There’ll be no more home on the range
So sad, it’s bad
We gotta take some consideration
And shake things up a bit
We gotta take some consideration
And shake things up a bit
Some say no, but still we must insist
Too much smoke
Too much gas
Too little green
And it’s going back
Help us out or we’ll shake you, yes yes yes
It’s bad, you know we’re had

So Sad (traducción)

Este viejo mundo está enredado
Nubes oscuras en casi todas partes
Este viejo mundo está enredado
Nubes oscuras en casi todas partes
Tengo que liberar este aire, pero a nadie parece importarle
Voy a decirles a todos ustedes
La batalla acaba de comenzar
Quiero decirles a todos ustedes
La batalla acaba de comenzar
Algún día negro es posible que no veamos el sol
Tan triste, hemos tenido
Gente en lo profundo y escondida
Sabes que tienen miedo de ver
Gente en lo profundo y escondida
Sabes que tienen miedo de ver
Se cegaron, no pueden verte a ti ni a mí
Me escuchan viejos
Este viejo mundo tiene que cambiar
Escúchenme viejos
Este mundo tiene que cambiar
Si las bombas comienzan a caer
No habrá más hogar en el rango
Muy triste, es malo
Tenemos que tener algo en cuenta
Y sacudir las cosas un poco
Tenemos que tener algo en cuenta
Y sacudir las cosas un poco
Algunos dicen que no, pero aun así debemos insistir
demasiado humo
demasiada gasolina
muy poco verde
y va de regreso
Ayúdanos o te sacudimos, si si si
Es malo, sabes que hemos tenido