Traducción de la letra de la canción Only One Will Die - Cannibal Corpse

Only One Will Die (original)

A violent conflict
Between two foes
At close quarters
Pound and slash, the blood will flow
Barbaric melee
A hateful duel
Shared abhorrence gives the conflict
Fuel
Add to the fire
Lies
Resentment built
For years
Now
It’s time to end this
Fight
Until the death
Striking to kill
Only one
Only one will die
The cracking bones
And shattered teeth
Wounds are swelling
Lacerations running deep
Losing blood
But still we fight
Both resolved to end the other’s
Life
The only answer
Hate
Can only end
With death
Now
It’s time to end this
Fight
Until the death
Striking to kill
Only one
Only one will die
Both of us are killers
Both of us are evil men
Unforgiving murderers today may kill again
Both of us will throttle
Strangling with rage
Both consumed by madness
Revenge has us enslaved
Both are badly wounded
And struggle to survive
Both are fighting to the death
But only one will die
Both of us will bludgeon
Both of us will pound
Facial bones will splinter soon
The blood will drench the ground
Both are rending flesh
Both are gouging eyes
Escalating violence
The brawl intesifies
Both of us will throttle
Strangling with rage
Both consumed by madness
Revenge has us enslaved
Both are badly wounded
And struggle to survive
Both are fighting to the death
But only one will die
Kill
The only answer
Hate
Can only end
With death
Now
It’s time to end this
Fight
Until the death
Striking to kill
Only one
Only one will die

(traducción)

Un conflicto violento
entre dos enemigos
De cerca
Golpea y corta, la sangre fluirá
Cuerpo a cuerpo bárbaro
Un duelo odioso
El aborrecimiento compartido da al conflicto
Gasolina
Añadir al fuego
Mentiras
resentimiento construido
Durante años
Ahora
Es hora de acabar con esto
Pelear
Hasta la muerte
Golpeando para matar
Solo uno
solo uno morirá
los huesos que se rompen
Y dientes destrozados
Las heridas se hinchan
Laceraciones muy profundas
Perder sangre
Pero aún luchamos
Ambos resolvieron acabar con el otro.
La vida
la única respuesta
Odio
solo puede terminar
con la muerte
Ahora
Es hora de acabar con esto
Pelear
Hasta la muerte
Golpeando para matar
Solo uno
solo uno morirá
Ambos somos asesinos
Ambos somos hombres malvados
Los asesinos que no perdonan hoy pueden volver a matar
Ambos aceleraremos
Estrangulado de rabia
Ambos consumidos por la locura
La venganza nos tiene esclavizados
Ambos están gravemente heridos.
Y luchar por sobrevivir
Ambos luchan a muerte.
Pero solo uno morirá
Los dos vamos a aporrear
Ambos golpearemos
Los huesos faciales se astillarán pronto.
La sangre empapará el suelo
Ambos están desgarrando la carne
Ambos están arrancando los ojos
Escalada de violencia
La pelea se intensifica
Ambos aceleraremos
Estrangulado de rabia
Ambos consumidos por la locura
La venganza nos tiene esclavizados
Ambos están gravemente heridos.
Y luchar por sobrevivir
Ambos luchan a muerte.
Pero solo uno morirá
Matar
la única respuesta
Odio
solo puede terminar
con la muerte
Ahora
Es hora de acabar con esto
Pelear
Hasta la muerte
Golpeando para matar
Solo uno
solo uno morirá