Traducción de la letra de la canción Transis - Cantique Lépreux

Transis (original)

La neige nous a piégés dans nos sombres contrées
Déjà, les rations diminuent
Le feu s’amenuise
Et la lumière se voile
Blizzard engourdissant
Déjà, les nôtres disparaissent
Point de retour
Dorment-ils dans des abris de fortune?
Sont-ils maintenant des lamentations du vent?
Nous sommes retranchés, faibles, sédimentés
Le froid, désormais partie de nous
Transis
Ce tremblement dans l'âtre
Cette maladie du deuil
Nous fait craindre le crépuscule comme un cycle
Où l’on basculerait dans la folie
Là où toutes les morts seraient palpables
La maison accablée craque,
Se disloque
Oblitérés par la blancheur
Il n’est pas certain
Que nous renaissions

(traducción)

La nieve nos ha atrapado en nuestras tierras oscuras
Ya, las raciones están disminuyendo
El fuego está disminuyendo
Y la luz está velada
Ventisca adormecedora
Ya, los nuestros están desapareciendo
punto de retorno
¿Duermen en refugios improvisados?
¿Son ahora lamentos del viento?
Estamos atrincherados, débiles, sedimentados
El frio, ahora parte de nosotros
Enfriado
Ese temblor en el hogar
Esta enfermedad del luto
Nos hace temer el crepúsculo como un ciclo
Donde nos volcaríamos en la locura
Donde todos los muertos serían palpables
La casa abrumada cruje,
se rompe
Borrado por la blancura
No es certero
que renacemos