Traducción de la letra de la canción About You - Caravan Palace, Charles X

About You (original)

Well I’m a big girl with cash and wheels
I’m taller than you when I don’t wear heels
And I don’t give a damn, don’t give a damn about—
You will never know how to deal with me
Big trouble inside me when I hit the spot
I like to hang out, lay down my blood
And I don’t give a damn, don’t give a damn about you
Still will you let me
Will you let me over
'Cause your high heels take me higher
So your talk won’t take me under
Oh can you give me
One night to keep me over
So I can take you higher
As the world goes up in fire
Well I’m a tough girl, don’t need anybody
Not a gold digger, not a sugar baby
I don’t give a damn, don’t give a damn about—
You will never know how to deal with me
Still wanna play the game, I won’t be the loser
Everyone knows I would never choose ya
I don’t give a damn, don’t give a damn about—
You can’t find the proper way to please me
(Can you help me?)
And if the car comes equipped with a moon roof
Then the stars are shining up at the mood we’re in now
I can’t help the way I feel
'Cause I never said that my heart was foolproof
But you know that I know that you love me too now
And if the car comes equipped with a moon roof
Then the stars are shining up at the mood we’re in now
I can’t help the way I feel
'Cause I never said that my heart was foolproof
But you know that I know that you love me too now
And if the car comes equipped with a moon roof
Then the stars are shining up at the mood we’re in now
'Cause I never said that my heart was foolproof
But you know that I know that you love me too now
So will you let me
Will you let me over
'Cause your high heels take me higher
So your talk won’t take me under
Can you give me
One night to keep me over
So I can take you higher
As the world goes up in fire

(traducción)

Bueno, soy una chica grande con dinero y ruedas
Soy más alto que tú cuando no uso tacones
Y me importa un bledo, me importa un comino...
Nunca sabrás cómo tratar conmigo
Gran problema dentro de mí cuando doy en el clavo
Me gusta pasar el rato, dejar mi sangre
Y me importa un comino, no me importa un comino sobre ti
Todavía me dejarás
¿Me dejarás pasar?
Porque tus tacones altos me llevan más alto
Así que tu charla no me llevará debajo
Oh, ¿puedes darme
Una noche para mantenerme despierto
Así puedo llevarte más alto
A medida que el mundo se incendia
Bueno, soy una chica dura, no necesito a nadie
No es un buscador de oro, no es un bebé azucarado
Me importa un comino, me importa un comino...
Nunca sabrás cómo tratar conmigo
Todavía quiero jugar el juego, no seré el perdedor
Todo el mundo sabe que nunca te elegiría
Me importa un comino, me importa un comino...
No puedes encontrar la manera correcta de complacerme
(¿Me puedes ayudar?)
Y si el auto viene equipado con techo corredizo
Entonces las estrellas brillan en el estado de ánimo en el que estamos ahora
No puedo evitar lo que siento
Porque nunca dije que mi corazón fuera infalible
Pero sabes que yo sé que tú también me amas ahora
Y si el auto viene equipado con techo corredizo
Entonces las estrellas brillan en el estado de ánimo en el que estamos ahora
No puedo evitar lo que siento
Porque nunca dije que mi corazón fuera infalible
Pero sabes que yo sé que tú también me amas ahora
Y si el auto viene equipado con techo corredizo
Entonces las estrellas brillan en el estado de ánimo en el que estamos ahora
Porque nunca dije que mi corazón fuera infalible
Pero sabes que yo sé que tú también me amas ahora
Entonces, ¿me dejarás
¿Me dejarás pasar?
Porque tus tacones altos me llevan más alto
Así que tu charla no me llevará debajo
Puedes darme
Una noche para mantenerme despierto
Así puedo llevarte más alto
A medida que el mundo se incendia