Traducción de la letra de la canción Rock It for Me - Caravan Palace

Rock It for Me (original)

All the «bad boys"want some brawl, it’s tricky
And girls enjoy, they feel so lucky
Laughing at weeds running out the door
Calling their mom when they lick the floor
(Look how) Those funky monkeys talk and walk in store
They’re lost, sad and brawny like an apple core
Who can believe that there will be some gore With those wimps like I said before
It ain’t right, babe, no
It ain’t right, no no
Mama, don’t do that you know
It ain’t right, yeah, boy boy
«Bad boys"are not so picky
They ride away and feel so happy
To fight for girls they do adore
Snorting like boars rolling on the floor
With their leather jacket and their rocky voice
They hit, fight, kick, wreak havoc and rejoice
Nobody knows what they are looking for
A kind of battle axe or maybe more
It ain’t right, babe, no
It ain’t right, no no
Mama, don’t do that you know
It ain’t right, yeah, boy boy
When a bad boy tramp sounds, its' freaky
Cause you’re afraid, remember he’s lanky
Don’t rate him even he gets sore
Cross the river and roam the shore
It ain’t right, babe, no
It ain’t right, no no
Mama, don’t do that you know
It ain’t right, yeah, boy boy

(traducción)

Todos los «chicos malos» quieren pelea, es complicado
Y las chicas disfrutan, se sienten tan afortunadas
Riéndose de las malas hierbas corriendo por la puerta
Llamando a su mamá cuando lamen el piso
(Mira cómo) Esos monos funky hablan y caminan en la tienda
Están perdidos, tristes y musculosos como el corazón de una manzana
¿Quién puede creer que habrá algo de gore con esos débiles como dije antes?
No está bien, nena, no
No está bien, no no
Mamá no hagas eso tu sabes
No está bien, sí, chico chico
«Los chicos malos» no son tan quisquillosos
Se alejan y se sienten tan felices
Para luchar por las chicas que adoran
Resoplando como jabalíes rodando por el suelo
Con su chaqueta de cuero y su voz rockera
Golpean, pelean, patean, hacen estragos y se regocijan
Nadie sabe lo que está buscando.
Una especie de hacha de batalla o tal vez más
No está bien, nena, no
No está bien, no no
Mamá no hagas eso tu sabes
No está bien, sí, chico chico
Cuando suena un vagabundo chico malo, es extraño
Porque tienes miedo, recuerda que es larguirucho
No lo califiques aunque se enfade
Cruza el río y vaga por la orilla
No está bien, nena, no
No está bien, no no
Mamá no hagas eso tu sabes
No está bien, sí, chico chico