Traducción de la letra de la canción Doctor's Orders (Re-Recording) - Carol Douglas

Doctor's Orders (Re-Recording) (original)

Hi, honey, it’s me
I went to see the doctor today
'Cause ever since you’ve been gone
I’ve had a pain deep down inside
He said there’s nothing really wrong with me
I’m just missing my man
So, honey, please
Come on home as soon as you can
Doctor’s orders say there’s only one thing for me
Nothing he can do 'cause only you can cure me
Says in my condition, love’s the best physician
He prescribed a potion full of warm emotions
Every day
A loving spoonful to be taken
It’s the only way
To stop this empty heart of mine from breaking
Won’t get better 'til you’re back again, he told me
Doctor’s orders need your love is all to cure me
Darling, now I know there ain’t no doubt about it
I’m so hooked on your love, I cannot live without it
You’re away
But you don’t treat me like a stranger
The doctor’s order says
One kiss from you and I am out of danger
Please say you understand how I feel, honey
I know you’ve got a lot of things on your mind
Oh, but I’m missing you so bad
Please, please, come on home
Doctor’s orders say there’s only one thing for me
Nothing he can do 'cause only you can cure me
Says in my condition, love’s the best physician
He prescribed a potion full of warm emotion
Stop me now, I know there ain’t no doubt about it
I’m so hooked on your love, I cannot live without it
Stop me now, I know there ain’t no doubt about it
I’m so hooked on your love, I cannot live without it

Doctor's Orders (Re-Recording) (traducción)

hola cariño soy yo
fui a ver al doctor hoy
Porque desde que te fuiste
He tenido un dolor en el fondo
Dijo que no hay nada realmente malo en mí
Solo extraño a mi hombre
Entonces, cariño, por favor
Vuelve a casa tan pronto como puedas
Las órdenes del médico dicen que solo hay una cosa para mí
No puede hacer nada porque solo tú puedes curarme.
Dice en mi condición, el amor es el mejor médico
Me recetó una poción llena de emociones cálidas
Todos los días
Una cucharada amorosa para tomar
es la única manera
Para evitar que este corazón vacío mío se rompa
No mejorará hasta que vuelvas, me dijo
Las órdenes del doctor necesitan tu amor es todo para curarme
Cariño, ahora sé que no hay duda al respecto
Estoy tan enganchado a tu amor que no puedo vivir sin él
Estas lejos
Pero no me tratas como a un extraño
La orden del doctor dice
Un beso tuyo y estoy fuera de peligro
Por favor, di que entiendes cómo me siento, cariño
Sé que tienes muchas cosas en mente
Oh, pero te extraño tanto
Por favor, por favor, ven a casa
Las órdenes del médico dicen que solo hay una cosa para mí
No puede hacer nada porque solo tú puedes curarme.
Dice en mi condición, el amor es el mejor médico
Me recetó una poción llena de cálida emoción.
Detenme ahora, sé que no hay duda al respecto
Estoy tan enganchado a tu amor que no puedo vivir sin él
Detenme ahora, sé que no hay duda al respecto
Estoy tan enganchado a tu amor que no puedo vivir sin él