Traducción de la letra de la canción One Dollar Ring - Carolin No

One Dollar Ring (original)

back in the days of endless summer
when his hair was as long as mine
we were rich without money
the only thing we had was time
he made me laugh like no one else
and always knew what to do
whatever life would bring us
together we’d make it through
he asked: do you wanna marry me?
in the arms of the setting sun
in the days of endless summer
we became one
we found this golden painted piece of plastic in a one dollar store
he put it on my finger and i promised
i’d take it off nevermore
take it off nevermore
to everyone else it would have been
a worthless one dollar thing
but for me it really was the most
beautiful wedding ring
we got a place to live
where we felt
safe and sound
he took care of making money
he’s what i built my world around
i don’t know when it started
the more we had the less we enjoyed
and all the things he bought us
could not fill the void
we became
like we never wanted to be
caught in each other’s lives
we became routine
i never thought this could happen
it just came my way
with all my memories of those
endless summer days
we became
like we never wanted to be
caught in each other’s lives
we became routine
i never thought this could happen
it just came my way
with all my memories of those
endless summer days
we became
like we never wanted to be
caught in each other’s lives
we became routine
i never thought this could happen
it just came my way
with all my memories of those
endless summer days
somehow what i had to do
was really no big thing
i just hid my once beautiful
but worthless one dollar ring

(traducción)

de vuelta en los días del verano sin fin
cuando su pelo era tan largo como el mio
éramos ricos sin dinero
lo único que teníamos era tiempo
me hizo reir como nadie
y siempre supo qué hacer
lo que sea que la vida nos traiga
juntos lo lograríamos
él preguntó: ¿quieres casarte conmigo?
en los brazos del sol poniente
en los días del verano interminable
nos convertimos en uno
encontramos esta pieza de plástico pintada de oro en una tienda de un dólar
me lo puso en el dedo y le prometí
nunca más me lo quitaría
quítatelo nunca más
para todos los demás hubiera sido
una cosa sin valor de un dólar
pero para mi realmente fue lo mas
hermoso anillo de bodas
tenemos un lugar para vivir
donde nos sentimos
sano y salvo
se encargó de ganar dinero
él es alrededor de lo que construí mi mundo
no sé cuándo empezó
cuanto más teníamos, menos disfrutábamos
y todas las cosas que nos compró
no podía llenar el vacío
Nos convertimos
como nunca quisimos ser
atrapados en la vida del otro
nos volvimos rutina
nunca pensé que esto podría pasar
acaba de llegar a mi manera
con todos mis recuerdos de aquellos
interminables días de verano
Nos convertimos
como nunca quisimos ser
atrapados en la vida del otro
nos volvimos rutina
nunca pensé que esto podría pasar
acaba de llegar a mi manera
con todos mis recuerdos de aquellos
interminables días de verano
Nos convertimos
como nunca quisimos ser
atrapados en la vida del otro
nos volvimos rutina
nunca pensé que esto podría pasar
acaba de llegar a mi manera
con todos mis recuerdos de aquellos
interminables días de verano
de alguna manera lo que tenía que hacer
realmente no era gran cosa
solo escondí mi una vez hermosa
pero sin valor anillo de un dólar