Traducción de la letra de la canción FUCKING MURDER - Caroline Vreeland

FUCKING MURDER (original)

I’ve been a victim
My nails are scrapin' the floor
Look what you made me
I’m not afraid anymore
When my bones break, I don’t cry
In the middle of the flames, I breathe life
I breathe, I breathe, I breathe life
I breathe, I breathe, I breathe life
I be, I be, I be like
I got the murder
That fucking murder I said
I’m in the circus
This fucking circus I say
Hey
Hey
I got the murder
Their fucking murder I slay
Slay (slay, slay)
(Hey)
Slay (slay, slay)
(Hey)
Slay (slay, slay)
(Hey)
Look in the mirror
Take in the feeling, the flaws
Fuck the familiars
I gain so much from the loss
When my bones break, I don’t cry
In the middle of the flames, I breathe life
I breathe, I breathe, I breathe life
I breathe, I breathe, I breathe life
I be, I be, I be like
I got the murder
That fucking murder I said
I’m in the circus
This fucking circus I say
Hey
Hey
I got that murder
That fucking murder I slay
Slay (slay, slay)
(Hey)
Slay (slay, slay)
(Hey)
Slay (slay, slay)
(Hey)
(I slay, oh)
(I slay, woah)
(I slay, ahh)
(Slay…)
(I slay, I slay, ohh)
(I slay, hey…)
«But you know, I’m really only envious of one thing, and that is a surfer.
I think it’s the most beautiful thing.
See, I’m mad about, though.
I think is God’s tranquilizer.
To be in it, to drink it, to look at it.
And to be a surfer!
Ahh.
The sky, and the water, to me would be the most
wonderful thing.
I’m just sorry I didn’t make it.»
I don’t care that you think I’m a bitch
I don’t care that I envy you
I just wanted some respect, that’s all
Well, now I simply can’t forget
Think you know how crazy I can be
You think you know what’s next
But those who know me
Don’t doubt me
And those doubt me
Never knew me
At all
You don’t get the best of me
You gon' see the west of me
You won’t be
Dragging me down
You don’t get the best of me
You gon' see the west of me
You won’t be
Dragging me
Dragging me down
I don’t care that I ripped you to shreds
And now I stare at night at you
As you lay your ex in my bed
You should know better than to break down my neck
You think you know how crazy I can be
And you think you know what’s next
But those who know me
Don’t doubt me
And those doubt me
Never knew me
At all
You don’t get the best of me
You gon' see the west of me
You won’t be
Dragging me down
You don’t get the best of me
You gon' see the west of me
You won’t be
Dragging me down
(Dragging me down)
(You won’t be dragging me)
(You won’t be dragging me down)
(You won’t be dragging me down)

(traducción)

he sido una víctima
Mis uñas están raspando el piso
Mira lo que me hiciste
ya no tengo miedo
Cuando mis huesos se rompen, no lloro
En medio de las llamas, respiro vida
Respiro, respiro, respiro vida
Respiro, respiro, respiro vida
yo ser, yo ser, yo ser como
Tengo el asesinato
Ese maldito asesinato que dije
estoy en el circo
Este maldito circo digo
Oye
Oye
Tengo el asesinato
Su maldito asesinato yo mato
Matar (matar, matar)
(Oye)
Matar (matar, matar)
(Oye)
Matar (matar, matar)
(Oye)
Mírate en el espejo
Toma el sentimiento, los defectos
A la mierda los familiares
Gano mucho de la pérdida
Cuando mis huesos se rompen, no lloro
En medio de las llamas, respiro vida
Respiro, respiro, respiro vida
Respiro, respiro, respiro vida
yo ser, yo ser, yo ser como
Tengo el asesinato
Ese maldito asesinato que dije
estoy en el circo
Este maldito circo digo
Oye
Oye
Tengo ese asesinato
Ese maldito asesinato que mato
Matar (matar, matar)
(Oye)
Matar (matar, matar)
(Oye)
Matar (matar, matar)
(Oye)
(Yo mato, oh)
(Yo mato, woah)
(Yo mato, ahh)
(Matar…)
(Yo mato, yo mato, ohh)
(Yo mato, hey…)
«Pero sabes, realmente solo tengo envidia de una cosa, y eso es un surfista.
Creo que es lo más hermoso.
Mira, estoy enojado por eso, sin embargo.
Creo que es el tranquilizante de Dios.
Estar en él, beberlo, mirarlo.
¡Y ser surfista!
Ah.
El cielo y el agua, para mí, serían lo más
cosa maravillosa.
Solo lamento no haberlo logrado.»
No me importa que pienses que soy una perra
no me importa que te envidie
Solo quería un poco de respeto, eso es todo.
Bueno, ahora simplemente no puedo olvidar
¿Crees que sabes lo loco que puedo ser?
Crees que sabes lo que sigue
Pero los que me conocen
no dudes de mi
y esos dudan de mi
nunca me conociste
En absoluto
No obtienes lo mejor de mí
Vas a ver el oeste de mí
no serás
Arrastrándome hacia abajo
No obtienes lo mejor de mí
Vas a ver el oeste de mí
no serás
arrastrándome
Arrastrándome hacia abajo
No me importa haberte hecho pedazos
Y ahora te miro de noche
Mientras acuestas a tu ex en mi cama
Deberías saber mejor que romperme el cuello
Crees que sabes lo loco que puedo ser
Y crees que sabes lo que sigue
Pero los que me conocen
no dudes de mi
y esos dudan de mi
nunca me conociste
En absoluto
No obtienes lo mejor de mí
Vas a ver el oeste de mí
no serás
Arrastrándome hacia abajo
No obtienes lo mejor de mí
Vas a ver el oeste de mí
no serás
Arrastrándome hacia abajo
(Arrastrándome hacia abajo)
(No me arrastrarás)
(No me arrastrarás hacia abajo)
(No me arrastrarás hacia abajo)