Traducción de la letra de la canción Ave Maria do Sertão - Cascatinha & Inhana, Baden Powell

Ave Maria do Sertão (original)

Quando a tarde declina
Veste a campina seu manto de prata;
Tudo é beleza
Sorri a natureza no verde da mata;
Canta a passarada
Na beira da estrada em doce harmonia;
São gorgeios de prece
Como quem oferece à Virgem Maria:
Ave-Maria do meu sertão!
Dai paz e amor
Pro meu coração
Ave-Maria do meu sertão!
Dai paz e amor
Pro meu coração
Acordes divinos
Tangem os sinos na capelinha;
Violas, violões
Soluçam paixões numa tendinha;
Regressa da roça
Pra sua palhoça, de pé no chão
A cabocla bonita
Roga a paz infinita em sua oração:
Ave-Maria do meu sertão!
Dai paz e amor
Pro meu coração
Ave-Maria do meu sertão!
Dai paz e amor
Pro meu coração

Ave Maria do Sertão (traducción)

Cuando la tarde declina
La campina viste su manto de plata;
todo es belleza
La naturaleza sonríe en el verde del bosque;
canta el ultimo
A la vera del camino en dulce armonía;
son gorgoteos orantes
Como quien ofrece a la Virgen María:
¡Ave María desde mi sertão!
dar paz y amor
por mi corazón
¡Ave María desde mi sertão!
dar paz y amor
por mi corazón
acordes divinos
Tocad las campanas en la capillita;
violas, guitarras
las pasiones sollozan en una pequeña tienda;
Regreso del campo
A tu choza, de pie en el suelo
La hermosa cabocla
Ora por la paz infinita en tu oración:
¡Ave María desde mi sertão!
dar paz y amor
por mi corazón
¡Ave María desde mi sertão!
dar paz y amor
por mi corazón