Traducción de la letra de la canción Casey Jones - Spike Jones and the City Slickers, Jones, The City Slickers

Casey Jones (original)

You all know Casey was the engineeer
But have you heard the story of the bombardier?
Casey Junior was a gentlemen’s name
He’s the fighting son of Casey and his name was the same
The call to scramble came at half past four
But Casey started out to even up the score
He mounted to the cabin with his orders in his hand
And was set to knock the stuffing out of Tojo land
Casey Jones, he mounted to the cabin
Casey Jones, with his orders in his hand
Casey Jones, he mounted to the cabin
Set to knock the stuffing out of Tojo land
In Shangrilla they got to board the plane
The ceiling was high not a sign of rain
They revved up the motors and got set to go
To pay an unexpected visit on Tokyo
In climbed Casey he’s the bombardier
Doolittle read the orders and they gave a cheer
For land of barren hanging and the base still old
Was a mighty pretty calling card for Tokyo
They flew and they flew across the deep blue sky
With every one of them America — do or die
And let me tell you people the feeling was grand
When they sighted up the targets over Tojo land
Now all of the sounds that they heard that day
The sweetest one of all was «Bombs away!»
They strafed 'em in the harbor and they strafed 'em in the square
Then they headed down for a landing in you know where
Casey Jones, was a working for the nation
Casey Jones, with his orders in his hand
Casey Jones, was a working for the nation
And he sent those monks to the promised land

(traducción)

Todos saben que Casey era el ingeniero.
¿Pero has oído la historia del bombardero?
Casey Junior era un nombre de caballeros
Es el hijo luchador de Casey y su nombre era el mismo.
La llamada a scramble llegó a las cuatro y media.
Pero Casey comenzó a igualar el marcador
Subió a la cabina con sus órdenes en la mano.
Y estaba listo para sacar el relleno de la tierra de Tojo
Casey Jones, se subió a la cabina
Casey Jones, con sus órdenes en la mano
Casey Jones, se subió a la cabina
Listo para sacar el relleno de la tierra de Tojo
En Shangrilla llegaron a abordar el avión
El techo era alto, no había señales de lluvia.
Aceleraron los motores y se pusieron en marcha
Hacer una visita inesperada a Tokio
En Casey trepado él es el bombardero
Doolittle leyó las órdenes y dieron un aplauso.
Por la tierra de la pendiente yerma y la base aún vieja
Fue una tarjeta de presentación muy bonita para Tokio
Volaron y volaron a través del cielo azul profundo
Con cada uno de ellos, América: haz o muere
Y déjame decirte gente que la sensación fue grandiosa
Cuando avistaron los objetivos sobre la tierra de Tojo
Ahora todos los sonidos que escucharon ese día
La más dulce de todas fue «¡Bombas fuera!»
Los ametrallaron en el puerto y los ametrallaron en la plaza
Luego se dirigieron hacia un aterrizaje en ya sabes dónde
Casey Jones, trabajaba para la nación
Casey Jones, con sus órdenes en la mano
Casey Jones, trabajaba para la nación
Y envió a esos monjes a la tierra prometida