Traducción de la letra de la canción Dat 11. Jebot - Cat Ballou

Dat 11. Jebot (original)

Moses war ein weiser Mann
Der ging mit Cape und Stock voran
Außerdem ein cooler Typ
Der hatte alle Menschen lieb
Eines Tages sollte er
Etwas an die Menschen richten
10 Gebote waren seine Pflichten
Als er genauer las
Da fiel ihm auf, dass er etwas vergas
Da stand mit Abstand im letzten Satz geschrieben
Dat is dat elfte Jebot
Danze, Fiere, Laache lit im kölsche Blod
Dat is dat elfte Jebot
Kölsch is jod
Es war ihm durchaus klar
Dass er das so nicht sagen kann
Wie stand er denn nun da
Mit 'ner Tafel voller Tatendrang
So dachte er, überlegte wie es wär:
«Da fehlt doch was!»
und sein wurde schwer
Doch als er genauer las
Da fiel ihm auf, dass er etwas vergas
Da stand mit Abstand im letzten Satz geschrieben
Dat is dat elfte Jebot
Danze, Fiere, Laache lit im kölsche Blod
Dat is dat elfte Jebot
Kölsch is jod
In dieser Nacht schlief Moses schlecht
Er dachte immer zu, an sein Missgeschick
Die 11 kam ihm dann plötzlich in den Sinn
Er rannte zu Gott und lockerte sein Kinn
Moses: Gott ich habe Unrecht getan
Ich weiß, 11 Gebote waren dein Plan
Doch ich hab versagt
Statt elf hab ich den Menschen nur zehn gesagt
Gott: Is nit schlimm Jung
Verkünde laut stark
Wat ich dir jetzt sag'
Dr elfte im elfte weed ne hillije Daach
Merk dir dat Datum un setz et in die Tat um
Loss die kölsche fiere
Denn dat bruche se nit zu liere

(traducción)

Moisés era un hombre sabio
Se adelantó con capa y palo
También un chico genial
amaba a todos
Un día debería
Dirigir algo a la gente.
10 mandamientos eran sus deberes
Mientras leía con más atención
Entonces se dio cuenta de que se olvidó de algo.
Fue escrito con distancia en la última oración.
Este es el undécimo Jebot
Danze, Fiere, Laache encendidos en la Colonia Blod
Este es el undécimo Jebot
Kölsch es jod
le quedó perfectamente claro
Que no puede decirlo así
¿Cómo estaba parado allí ahora?
Con un tablero lleno de entusiasmo por la acción.
Así que pensó, se preguntó cómo sería:
"¡Algo falta, algo está faltando!"
y el suyo se hizo pesado
Pero cuando leyó con más atención
Entonces se dio cuenta de que se olvidó de algo.
Fue escrito con distancia en la última oración.
Este es el undécimo Jebot
Danze, Fiere, Laache encendidos en la Colonia Blod
Este es el undécimo Jebot
Kölsch es jod
Esa noche Moisés durmió mal
Siempre pensaba en su desgracia.
El 11 de repente vino a su mente.
Corrió hacia Dios y aflojó la barbilla.
Moisés: Dios me equivoqué
Se que 11 mandamientos fue tu plan
pero fallé
En lugar de once, solo le dije a la gente diez
Dios: No está mal, chico.
Proclamar en voz alta fuerte
¿Qué te voy a decir ahora?
Decimotercero en el undécimo weed ne hillije daach
Anota la fecha y ponla en acción
Pierde la colonia fiere
Porque eso no lo rompe